1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:57,700 --> 00:01:02,699
<i>Παγκόσμιες πωλήσεις παραγωγής A BK PICTURES FINECUT</i>

4
00:01:02,724 --> 00:01:05,675
<i>Εκτελεστικοί παραγωγοί RYU Jeong-hun,
LEE Tae-hun</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,599
<i>Συνεκτελεστικοί παραγωγοί PARK Hyun-tae,
JUN Ο Τιμόθεος τραγούδησε</i>

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,516
<i>KANG Tak-young,
CHO Il-hyung</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:16,399
<i>Σε σενάριο και σκηνοθεσία CHOI Ho</i>

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,264
<i>Πρωταγωνιστεί ο CHO Seung-woo</i>

9
00:01:22,603 --> 00:01:25,213
<i>ΣΙΝ Μίνα</i>

10
00:01:25,238 --> 00:01:26,758
<i>[Κίνημα Νέας Πόλης]</i>

11
00:01:27,126 --> 00:01:29,992
<i>CHA Seung-woo,
LEE Sung-min</i>

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,327
<i>Μην τρώτε εάν θέλετε να μην εργαστείτε</i>

13
00:01:40,299 --> 00:01:42,399
<i>Μουσική / ήχος BANG Jun-suk / KIM Suk-won, KIM Chang-sub</i>

14
00:01:42,400 --> 00:01:44,768
<i>Μόνο η εξαγωγή είναι η σωτηρία μας</i>

15
00:01:44,800 --> 00:01:47,426
Συντάκτες / γ.γ. KIM Sang-bum, KIM Jae-beom / JUNG Sung-jin

16
00:01:49,094 --> 00:01:52,049
Ήχος τοποθεσίας / βοηθός σκηνοθέτη PARK Jong-kun, JUNG Chul-min

17
00:01:53,306 --> 00:01:56,305
Ενδυματολογία CHOI Se-yeon

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,399
<i>Αντίο-Επιστροφή στη νίκη</i>

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,547
Σχεδιαστής παραγωγής CHO Keun-hyun

20
00:02:01,400 --> 00:02:02,399
<i>Χαιρετισμούς, κύριε Πρόεδρε</i>

21
00:02:02,424 --> 00:02:04,909
Διευθυντής φωτογραφίας / φωτισμού KIM Byoung-seo / SHIN Kyoung-man

22
00:02:06,533 --> 00:02:09,302
Παραγωγοί SHIM Bo-kyung, YI Jong-ho, PARK Jae-hyun

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,175
<i>Γωνία Daewang</i>
<i>Poongjeon Go Go Club</i>

24
00:02:16,230 --> 00:02:18,420
<i>Club Tower</i>, <i>Club Nirvana</i>

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,816
<i>[GO GO 70S]</i>

26
00:02:37,600 --> 00:02:42,937
<i>Ιανουάριος 1972, επαρχία Κιουνγκσάνγκ</i>

27
00:02:51,091 --> 00:02:54,714
<i>Εβδομαδιαία Σεούλ</i>

28
00:03:33,335 --> 00:03:35,048
Sang-kyu.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Οι Gis βγαίνουν από τους στρατώνες την επόμενη εβδομάδα.

30
00:03:45,025 --> 00:03:50,001
Ετοιμάστε ένα ρεπερτόριο καπνίσματος σαν το twist, εντάξει;

31
00:03:50,895 --> 00:03:53,658
Τι σφιχτό, μας χρέωσε ξανά τις μπύρες μας.

32
00:03:54,575 --> 00:03:57,574
Τα κεφάλια των Yanks είναι τόσο μικροσκοπικά.

33
00:03:57,660 --> 00:04:00,897
Αυτά τα καπέλα με μουδιάζουν στο κεφάλι, ξέρεις;

34
00:04:02,908 --> 00:04:04,760
Γεια σου, Sang-kyu.

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,521
Θέλετε να δοκιμάσετε την 8η Στρατιά των ΗΠΑ; Υπάρχει μια ακρόαση στο Μπουσάν.

36
00:04:08,637 --> 00:04:11,636
Γεια, αυτό δεν θα κάνει.

37
00:04:12,692 --> 00:04:14,836
Έλα, πρέπει να δούμε κάτι άλλο.

38
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Γεια σου.

39
00:04:27,902 --> 00:04:31,454
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά αγόρια από τη βάση του στρατού, γνήσια πρωτότυπα.

40
00:04:31,691 --> 00:04:37,274
Ήπια ένα ποτό με αυτόν τον μάγκα, είναι ένας χαμηλωμένος βρώμικος παράνομος.

41
00:04:37,419 --> 00:04:43,397
Οι αντάρτες εκδιώχθηκαν όλοι έξω και η ομάδα έγινε χάος.

42
00:04:44,503 --> 00:04:48,355
Όμως, αυτοί οι σκύλες φαίνεται να έχουν ό,τι χρειάζεται.

43
00:05:37,200 --> 00:05:39,342
Γαμημένο μαύρο!

44
00:05:47,228 --> 00:05:49,467
Αυτός ο γιος της σκύλας!

45
00:05:56,200 --> 00:05:58,199
Τι μεγάλο μπέρδεμα!

46
00:05:59,200 --> 00:06:01,352
- Θέλετε να τους βοηθήσετε; - Τι;

47
00:06:01,377 --> 00:06:03,650
Έλα, έλα.

48
00:06:57,372 --> 00:06:59,838
Γεια σου, Μαν-σικ.

49
00:07:00,496 --> 00:07:02,825
Έχετε βελτιώσει τις δεξιότητές σας στην κιθάρα.

50
00:07:03,669 --> 00:07:07,656
Η μουσική με την οποία ασχολείσαι τελευταία, ξέρεις, η μαύρη μουσική.

51
00:07:07,785 --> 00:07:13,819
Το δοκίμασα, και είναι απλώς το είδος της μουσικής μου.

52
00:07:13,844 --> 00:07:19,396
Είσαι σίγουρος; Τα φωνητικά σας έχουν μια νότα Soul.

53
00:07:19,661 --> 00:07:24,354
Αλλά και πάλι, η μουσική σας δεν κουβαλάει ψυχή.

54
00:07:24,408 --> 00:07:25,385
Τι;

55
00:07:29,200 --> 00:07:32,086
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε μάγκες.

56
00:07:32,207 --> 00:07:36,206
Ένα από τα όργανά σας γίνεται αρκετά χάλια.

57
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
Και είναι το πιο κρίσιμο…

58
00:07:39,738 --> 00:07:42,858
- Τα φωνητικά σου! - Φωνητικά!

59
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Πόσο ενδιαφέρον!

60
00:07:50,835 --> 00:07:52,614
Συνεχίζω.

61
00:07:52,801 --> 00:07:56,623
Εσύ κάνεις την κιθάρα, εγώ θα κάνω τα φωνητικά.

62
00:07:56,648 --> 00:08:00,546
Εσείς, χάλκινοι, εμείς, ντραμ και μπάσο Θα είναι μια ομάδα έξι ατόμων!

63
00:08:01,023 --> 00:08:02,199
Τι θα λέγατε;

64
00:08:02,716 --> 00:08:04,965
Με τσακίζει.

65
00:08:07,481 --> 00:08:08,929
Έλα, έλα εδώ.

66
00:08:11,566 --> 00:08:15,199
Αυτοί οι γαμημένοι συνεχίζουν να λένε σκατά.

67
00:08:15,200 --> 00:08:18,199
Ναι, αλλά φαίνεται ότι έχουν ταλέντο.

68
00:08:18,200 --> 00:08:21,199
Είσαι τρελός; Θέλετε πραγματικά να συμμετάσχετε μαζί τους;

69
00:08:21,200 --> 00:08:22,763
Είπες ότι είναι παράνομοι, έτσι δεν είναι;

70
00:08:22,788 --> 00:08:23,808
Έχει δίκιο, Sang-kyu.

71
00:08:23,840 --> 00:08:28,839
Moonface, θέλεις να φορέσεις ξανά αυτό το ηλίθιο καουμπόικο καπέλο;

72
00:08:29,332 --> 00:08:33,367
Μια μεγαλύτερη μπάντα δεν σημαίνει μεγαλύτερη αμοιβή.

73
00:08:33,392 --> 00:08:34,606
Και αυτό είναι γεγονός, σωστά;

74
00:08:34,631 --> 00:08:38,026
Όχι, μπορούμε να γίνουμε το αστέρι συγκρότημα κάθε κλαμπ της γειτονιάς.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,714
Μπράβο;

76
00:08:43,707 --> 00:08:45,936
Λοιπόν θα το κάνεις ή όχι;

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,903
Κάπνισμα σε ένα «χαρούμενο καπνό» σαν αυτό.

78
00:09:18,824 --> 00:09:24,563
Έτσι, ο Τζίμι Χέντριξ ήταν εντελώς ψηλά…

79
00:09:24,934 --> 00:09:29,262
…παίζοντας την κιθάρα του σαν τρελός όταν ξαφνικά αυνανίστηκε.

80
00:09:29,287 --> 00:09:34,286
Έτσι ξεκίνησε η τεχνική του στο snapping.

81
00:09:34,433 --> 00:09:36,432
Από εκεί προήλθε

82
00:09:37,680 --> 00:09:38,968
Wilson Pickett!

83
00:09:41,221 --> 00:09:43,222
Ήταν η πρώτη μου φορά, σωστά;

84
00:09:43,317 --> 00:09:47,496
Καθώς έπαιζα αυτόν τον δίσκο, ακούστηκε η ερμηνεία του στο <i>Hey Jude</i>

85
00:09:47,895 --> 00:09:53,021
Σχεδόν μαύρισα. Ήταν καλύτερο από το πρωτότυπο.

86
00:09:53,046 --> 00:09:55,928
Από εκείνη την ημέρα κολλήθηκα στη μαύρη μουσική.

87
00:09:55,953 --> 00:09:59,957
Τέλος πάντων, πώς μπήκατε μάγκες στην μαύρη μουσική;

88
00:10:00,787 --> 00:10:01,799
Μέσω της εκκλησίας…

89
00:10:01,997 --> 00:10:03,201
Τσουρ…τι;

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,396
Εκκλησία, όπου υπηρετείς τον Θεό.

91
00:10:05,421 --> 00:10:11,298
Έπαιζε στο συγκρότημα της παιδικής εκκλησίας δίπλα στο ορφανοτροφείο του.

92
00:10:11,800 --> 00:10:13,956
Έτσι ξεκίνησε τη μουσική <i>Angels</i>, κατάλαβες;

93
00:10:15,284 --> 00:10:19,283
Με τόσους μαύρους στη βάση του στρατού, η εκκλησία ήταν ολόμαυρη.

94
00:10:20,589 --> 00:10:24,452
<i>Άγγελοι</i> κώλο μου. Είσαι απλά ένα μάτσο διαβολικοί απατεώνες.

95
00:10:24,477 --> 00:10:26,431
Τίποτα άλλο παρά διαβολικοί απατεώνες, μαλάκες.

96
00:10:26,456 --> 00:10:30,743
Ω ναι, διαβολικές απάτες!
Πώς είναι αυτό για ένα όνομα συγκροτήματος!

97
00:10:31,175 --> 00:10:35,625
Man-sik, ξέρεις αγγλικά, τι είναι αυτό στα αγγλικά;

98
00:10:38,980 --> 00:10:40,804
Εκπληκτική επιτυχία!

99
00:10:43,307 --> 00:10:45,306
Είναι όμορφα πάνω σου.

100
00:10:45,596 --> 00:10:47,663
Μοιάζεις πραγματικά με διάβολο.

101
00:10:52,128 --> 00:10:58,127
Γεια σου, δεν σε έχω ξαναδεί, με ποιον είσαι;

102
00:10:58,152 --> 00:11:01,151
Είμαι με την κουζίνα, οπότε πήγαινε να παίξεις την κιθάρα σου.

103
00:11:03,800 --> 00:11:05,367
Δεν είναι αγριόγατα;

104
00:11:05,644 --> 00:11:08,643
Αλλά μια λέξη από τον Sang-kyu και γίνεται γατάκι.

105
00:11:08,668 --> 00:11:11,979
Γεια σου, κεφάλι σε μέγεθος μπιζελιού! Φέρτε μου ένα ποτήρι τσάι κριθαριού!
<i>[NT: Ένα φλιτζάνι μπύρα]</i>

106
00:11:12,004 --> 00:11:12,636
Κεφάλι σε μέγεθος μπιζελιού;

107
00:11:12,661 --> 00:11:14,198
Καλά!

108
00:11:14,223 --> 00:11:17,673
Ο Sang-kyu την κοροϊδεύει πάντα επειδή έχει μικρό κεφάλι.

109
00:11:18,502 --> 00:11:20,132
Αλλά νομίζω ότι είναι μωρό.

110
00:11:21,619 --> 00:11:24,618
Γλυκό… άρα ο μάγκας είναι ο ζαχαρομπαμπάς της;

111
00:11:25,144 --> 00:11:27,669
Δεν είναι πόρνη των Γιάνκηδων, μαλάκα!

112
00:11:29,152 --> 00:11:31,996
Ήταν ένα χέρι κουζίνας στο κλαμπ μας.

113
00:11:32,870 --> 00:11:36,558
Αλλά εκείνη κυνηγούσε τον Sang-kyu για να της μάθει πώς να τραγουδάει.

114
00:11:36,922 --> 00:11:39,019
Φτιάχνει κι εκείνη τα περίεργα ρούχα…

115
00:11:39,152 --> 00:11:41,374
Και τώρα έχει ήδη επισημανθεί σε αυτό το μέρος.

116
00:11:41,399 --> 00:11:47,262
Αν ήταν πόρνη των Γιάνκηδων, θα έπαιρνε μεγάλο χρόνο.

117
00:11:47,287 --> 00:11:48,854
Γιάνκη πόρνη;

118
00:11:48,879 --> 00:11:51,878
Δεν θα υποχωρούσε ποτέ σε κάτι τέτοιο.

119
00:11:52,565 --> 00:11:55,091
<i>Υπήρχε ένας μαύρος αξιωματικός που την είχε ενθουσιάσει.</i>

120
00:11:55,182 --> 00:11:59,449
<i>Ο μάγκας είχε τόνους αυθεντικών LP από το PX.</i>

121
00:11:59,612 --> 00:12:04,611
<i>Μετά τα άθλια πειρατικά LP, τα πρωτότυπα LP είναι τα καλύτερα, σωστά;</i>

122
00:12:06,761 --> 00:12:10,679
<i>Η Sang-kyu της είπε ότι έπρεπε να μάθει από έναν πραγματικό αδερφό.</i>

123
00:12:10,704 --> 00:12:15,418
<i>Έσπρωξε τη Mimi στο δωμάτιο του μάγκα για να βγάλει κρυφά μερικά LP.</i>

124
00:12:28,197 --> 00:12:32,033
<i>Αλλά τράβηξε μια μπουκιά από το λουκάνικο του μάγκα.</i>

125
00:12:33,237 --> 00:12:36,615
<i>Ο Sang-kyu είναι ένας κακός μαλάκας.</i>

126
00:12:37,612 --> 00:12:39,680
<i>Γαμημένοι γιοι της σκύλας…</i>

127
00:12:39,847 --> 00:12:41,907
<i>Πώς είναι το όνομά της;</i>

128
00:12:42,057 --> 00:12:46,016
<i>Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό της όνομα, αλλά θέλει να τη λένε Μιμή.</i>

129
00:12:46,393 --> 00:12:49,190
<i>Δεν ξέρω αν είναι τρελή για τη μουσική ή το Sang-kyu.</i>

130
00:12:49,268 --> 00:12:52,267
<i>Αλλά αυτή η Mimi είναι μια τρελή σκύλα.</i>

131
00:12:52,527 --> 00:12:56,208
<i>Χμ, καλά τρελή σημαίνει ότι έχει ψυχή μέσα της.</i>

132
00:12:56,233 --> 00:12:59,796
…και ρίξτε το κεφάλι σας πίσω.

133
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Είναι οι πιο πρόσφατες χορευτικές κινήσεις μεταξύ των Yankees.

134
00:13:04,430 --> 00:13:06,047
Γεια, είσαι εδώ!

135
00:13:06,542 --> 00:13:10,541
Γεια, η μουσική είναι υπέροχη. Καλός!

136
00:13:10,901 --> 00:13:14,514
Αλλά, τι είδους μουσική είναι;

137
00:13:16,673 --> 00:13:20,730
Ψυχή, δεν το ξέρεις; Δεν ξέρεις τη Σουλ;

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,799
Ψυχή.

139
00:13:32,060 --> 00:13:33,737
So-ul…

140
00:13:36,024 --> 00:13:37,622
Σεούλ!

141
00:13:41,600 --> 00:13:43,411
Από τον πόλεμο του Βιετνάμ…

142
00:13:43,436 --> 00:13:46,657
…υπάρχουν μηδενικές στρατολογήσεις γιατί κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

143
00:13:47,725 --> 00:13:50,883
Γάμα, δεν είμαστε ο Ταρζάν.

144
00:13:51,240 --> 00:13:54,239
Θα τρελαίνεστε να πηγαίνετε στις ζούγκλες του Βιετνάμ για να σας πυροβολήσουν.

145
00:13:55,233 --> 00:13:56,974
Είπες ο Sang-kyu είναι ορφανός, σωστά;

146
00:13:56,999 --> 00:13:59,207
Πώς γίνεται, λοιπόν, να έχει λάβει ένα χαρτί πρόσκλησης;

147
00:13:59,232 --> 00:14:01,683
Ο Sang-kyu δεν ήταν ορφανός τότε.

148
00:14:01,708 --> 00:14:05,456
Η μητέρα του πέθανε αμέσως αφού πήρε τα σωματικά του.

149
00:14:08,193 --> 00:14:11,350
Τρομερή συγκυρία όταν η μουσική του καριέρα πρόκειται να απογειωθεί…

150
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Γεια σου.

151
00:14:20,529 --> 00:14:22,877
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό…
- Γεια! Χαθείτε!

152
00:14:35,897 --> 00:14:39,144
Jeez, είστε αξιολύπητοι…

153
00:14:45,467 --> 00:14:48,466
Ξέρεις τι συμβαίνει στη Σεούλ;

154
00:14:49,116 --> 00:14:51,575
Υπάρχει αυτός ο νέος διαγωνισμός ροκ <i>Playboy Cup</i>.

155
00:14:51,600 --> 00:14:55,166
Παιδιά από όλο το φάσμα συρρέουν εκεί!

156
00:14:56,552 --> 00:14:58,707
Μεγάλη έκρηξη στη ροκ μουσική.

157
00:14:59,084 --> 00:15:01,625
Μια μεγάλη έκρηξη στη ροκ μουσική έχει χτυπήσει το κοινό.

158
00:15:01,826 --> 00:15:04,825
Τώρα, στη Σεούλ!

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,212
Πόσο ήταν το χρηματικό έπαθλο <i>The Phoenixes</i> πέρυσι;

160
00:15:09,237 --> 00:15:12,405
- Ουάου, 1.000 $!
- Μαλακίες

161
00:15:12,430 --> 00:15:15,429
<i>Οι Φοίνικες;</i><i> Ποιοι είναι οι γαμημένοι;</i>

162
00:15:15,670 --> 00:15:17,967
Δέκα, εκατόν χίλιες… τζίζ!

163
00:15:17,992 --> 00:15:20,787
Δεν μπορείς να το πεις αυτό ως πραγματική σκηνή, ξέρεις;

164
00:15:20,888 --> 00:15:24,040
Δεν είναι παρά μια σκηνή παρηγοριάς για τον Γη.

165
00:15:24,389 --> 00:15:29,051
Όλα τα κορίτσια εδώ είναι πόρνες ή μάγειρες Yankee, σωστά;

166
00:15:29,076 --> 00:15:32,624
1.000 $… είναι αρκετά για να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.

167
00:15:34,576 --> 00:15:37,915
Ποτέ σε χίλια χρόνια δεν θα έβγαζες 1.000 δολάρια…

168
00:15:38,544 --> 00:15:42,141
1.000 $; Ακούγεται πολύ καλό!

169
00:15:44,428 --> 00:15:47,031
Η πολλή σκέψη δεν θα αλλάξει τη ζωή σας.

170
00:15:48,021 --> 00:15:51,227
Γαμώτο, Ας κάνουμε ροκ εν ρολ!

171
00:15:55,818 --> 00:16:00,169
Αν γίνουμε δεύτεροι, η μουσική που κάνεις, Soul.

172
00:16:00,795 --> 00:16:03,540
Θα είναι το μεγάλο ντεμπούτο του στη Σεούλ…

173
00:16:20,014 --> 00:16:26,436
Ο 2ος Διαγωνισμός Rock Band <i>Playboy Cup</i>

174
00:16:55,005 --> 00:16:56,543
<i>[Ειδοποίηση στρατολόγησης ενεργών υπηρεσιών]</i>

175
00:17:03,631 --> 00:17:07,205
Είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος!

176
00:17:24,588 --> 00:17:26,575
Έι, τρέξε… τρέξε!

177
00:17:26,600 --> 00:17:27,548
Σταματήστε, μικροί αρουραίοι!

178
00:17:27,573 --> 00:17:30,227
Θα σου γράψω, αντίο!

179
00:17:30,252 --> 00:17:32,666
Σεούλ, έρχονται <i>Οι Διάβολοι!</i>

180
00:17:32,691 --> 00:17:35,732
<i>- Κύπελλο Playboy</i>
- Ορίστε!

181
00:17:47,068 --> 00:17:49,914
Όλοι, τώρα πυροβολήστε!

182
00:17:54,107 --> 00:17:58,106
Πρέπει πρώτα να μάθετε κάποιους τρόπους.

183
00:17:59,178 --> 00:18:02,489
Γεια, γεια, όλες οι γκόμενοι της Σεούλ…

184
00:18:02,849 --> 00:18:04,867
είναι όλα εκεί, σωστά;

185
00:18:04,927 --> 00:18:07,947
Λοιπόν, θα κάνουμε κάποια δράση, στυλ Σεούλ;

186
00:18:08,810 --> 00:18:10,451
Πότε θα πάμε στο κέντρο; Myungdong!

187
00:18:10,545 --> 00:18:14,821
Πρέπει να περάσουμε πρώτα από το Citizen's Hall!

188
00:18:14,846 --> 00:18:16,575
<i>[The 2nd Playboy Cup Rock Band Contest 15th Oct. Citizen's Hall]</i>

189
00:18:21,400 --> 00:18:24,399
♪ <i>Πετάω ψηλά.</i> ♪

190
00:18:24,424 --> 00:18:26,889
♪ <i> Όλο και πιο ψηλά. </i> ♪

191
00:18:44,376 --> 00:18:47,131
Ουάου, αυτοί οι γαμημένοι μυρίζουν πραγματικά χρήματα.

192
00:18:47,314 --> 00:18:49,446
Λοιπόν, αυτοί οι γαμημένοι είναι <i>Οι Φοίνικες</i>;

193
00:18:49,861 --> 00:18:52,205
Ουάου, καλά, καλά!

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,561
Γιατί χρειαζόμαστε μακιγιάζ όταν μπορούμε απλώς να είμαστε ο εαυτός μας;

195
00:18:54,993 --> 00:18:57,801
Πρέπει να σοκάρουμε το πλήθος!

196
00:18:59,415 --> 00:19:00,835
Φορέστε το, βάλτε το…

197
00:19:00,867 --> 00:19:03,866
Ουάου, η Σεούλ είναι τεράστια!
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;

198
00:19:03,891 --> 00:19:07,861
- Εντάξει, 1.000$, 1.000$!
- Πρέπει να πάρω ένα σκατά, ένα σκατά.

199
00:19:07,900 --> 00:19:14,867
Κυρίες και κύριοι, στη συνέχεια έχουμε ένα συγκρότημα εντελώς νέο στη μεγάλη σκηνή!

200
00:19:15,468 --> 00:19:17,278
<i>Οι διάβολοι</i>

201
00:19:58,976 --> 00:20:01,603
<i>Κυρίες και κύριοι από τη Σεούλ.</i>

202
00:20:01,921 --> 00:20:05,613
<i>Αυτή είναι η ιστορία μας. Ορίστε!</i>

203
00:20:05,638 --> 00:20:09,189
♪ <i> - Ποιοι είμαστε;
- Είμαστε Διάβολοι! </i> ♪

204
00:20:09,214 --> 00:20:12,735
♪ <i> - Ποιοι είμαστε;
- Soul Brothers!</i>

205
00:20:12,760 --> 00:20:16,282
♪ <i> - Ποιοι είμαστε;
- Είμαστε Διάβολοι!</i>

206
00:20:16,307 --> 00:20:20,326
♪ <i> - Ποιοι είμαστε; </i> ♪
♪ <i> - Soul Brothers!</i> ♪

207
00:20:23,640 --> 00:20:27,475
♪ <i> Είμαστε διάβολοι!</i> ♪

208
00:20:30,547 --> 00:20:33,546
♪ <i> - Soul Brothers! </i> ♪

209
00:20:34,686 --> 00:20:36,863
Ένα, δύο, τρία!

210
00:21:25,351 --> 00:21:28,455
Υπέροχο, υπέροχο!

211
00:21:34,495 --> 00:21:38,251
Χτυπήστε τα χέρια σας! Χειροκρότημα!

212
00:21:38,837 --> 00:21:41,866
Τραγουδήστε μαζί, έλα!

213
00:21:52,851 --> 00:21:56,592
<i>Οι Φοίνικες</i>, δώστε τους ένα μεγάλο χειροκρότημα!

214
00:21:57,398 --> 00:22:01,397
<i>Για το Μεγάλο Βραβείο, το μουσικό σαλόνι, το OB's Cabin θα…</i>

215
00:22:01,758 --> 00:22:06,047
<i>…δώστε στον νικητή 1.000 $.</i>

216
00:22:11,695 --> 00:22:15,024
Γαμημένο σκατά, το πλήθος της Σεούλ βρωμάει.

217
00:22:17,281 --> 00:22:21,518
Γεια, μαλάκα, πώς και ήσουν τόσο άφωνος σήμερα;

218
00:22:21,543 --> 00:22:23,604
<i>Και τέλος, αυτό δεν ήταν μέρος του προγράμματός μας…</i>

219
00:22:23,629 --> 00:22:26,654
<i>…αλλά, θα θέλαμε να απονείμουμε ένα ειδικό βραβείο σε…</i>

220
00:22:27,027 --> 00:22:31,245
<i>Η πιο συγκλονιστική πρώτη εμφάνιση της ημέρας.</i>

221
00:22:31,362 --> 00:22:33,160
…<i>Οι διάβολοι</i>

222
00:22:33,804 --> 00:22:35,587
-Τι είπε;
- Εμείς δεν ήμασταν;

223
00:22:36,007 --> 00:22:37,755
- Είστε <i>Οι Διάβολοι</i>;
- Ναι.

224
00:22:37,780 --> 00:22:39,151
Είσαι επάνω.

225
00:22:43,437 --> 00:22:48,998
Όλοι, δώστε σε αυτά τα μικρά παιδιά ένα μεγάλο χειροκρότημα!

226
00:22:49,023 --> 00:22:50,087
Ζήτω!

227
00:22:50,112 --> 00:22:55,241
Το αλεύρι Bear Co. θα παρουσιαστεί ως επιπλέον έπαθλο.

228
00:22:55,718 --> 00:22:57,360
Επιτυχία.

229
00:22:57,710 --> 00:23:01,414
Αυτή η εκπομπή σας παρουσιάστηκε από την απόλυτη μπυραρία,...

230
00:23:01,439 --> 00:23:03,233
… Amazon…

231
00:23:03,258 --> 00:23:07,856
…και το OB's Cabin, παρουσιαστές της καλύτερης μουσικής του έθνους.

232
00:23:08,416 --> 00:23:11,199
Παιδιά ήσασταν υπέροχοι!

233
00:23:11,224 --> 00:23:16,406
Το πλήθος της Σεούλ δεν απολαμβάνει τη μαύρη μουσική σας όμως.

234
00:23:17,288 --> 00:23:19,999
Τους βλέπεις εκεί; Ξέρεις ποιοι είναι;

235
00:23:20,000 --> 00:23:22,175
Οι ιδιοκτήτες των μουσικών σαλονιών στο Myungdong.

236
00:23:22,200 --> 00:23:25,966
Ψάχνουν την πιο δημοφιλή ομάδα σε αυτόν τον διαγωνισμό.

237
00:23:27,585 --> 00:23:29,335
- Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
- Φυσικά.

238
00:23:29,360 --> 00:23:31,592
Μου αρέσει να διαβάζω το <i>Benny's Pop Song English</i>

239
00:23:31,617 --> 00:23:33,975
Ναι, ευχαριστώ. Είναι μια όμορφη βραδιά.

240
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Σας ευχαριστώ.

241
00:23:38,063 --> 00:23:39,452
Αυτό είναι όλο!

242
00:23:39,477 --> 00:23:44,576
Τα πρώτα <i>Soul Brothers της Κορέας!</i> Σωστά;

243
00:23:44,601 --> 00:23:47,269
Μαύροι τύποι σαν εσάς, σωστά;

244
00:23:47,531 --> 00:23:52,272
Όχι οι δακρυσμένες-δακρυσμένες-δακρυσμένες-σκλάβες σας μουσική που σύρθηκαν έξω από την Αφρική.

245
00:23:52,297 --> 00:23:55,296
Αλλά το είδος με το οποίο μπορείς να κουνήσεις το σπίτι, σωστά;

246
00:23:55,367 --> 00:23:58,809
Αυτό είναι το θέμα της μουσικής σου.

247
00:23:59,023 --> 00:24:02,488
Μουσική <i>Soul</i> από παράνομους της βάσης του στρατού…

248
00:24:03,804 --> 00:24:06,131
- Τέλος πάντων, δώσε μου ένα δαχτυλίδι σύντομα.
- Αντίο!

249
00:24:06,483 --> 00:24:08,116
Σας ευχαριστώ!

250
00:24:09,600 --> 00:24:11,599
<i>Εβδομαδιαία Σεούλ</i>! Εκπληκτική επιτυχία!

251
00:24:11,624 --> 00:24:13,534
Ρεπόρτερ ψυχαγωγίας!

252
00:24:13,803 --> 00:24:17,981
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε πού να μείνετε στη Σεούλ;

253
00:24:22,380 --> 00:24:25,880
<i>[O'bok Motel]</i>

254
00:24:28,990 --> 00:24:31,701
- Κοίτα ποιος είναι έξω.
- Πού ήσουν;

255
00:24:31,726 --> 00:24:32,971
Σσσς!

256
00:24:41,880 --> 00:24:43,115
Πήγαινε εδώ, γρήγορα.

257
00:24:43,225 --> 00:24:44,476
Ματιά.

258
00:24:45,326 --> 00:24:48,600
- Τι στο διάολο…
- <i>Οι διάβολοι</i>...cool!

259
00:24:53,919 --> 00:24:55,918
Τι θα πεις στον μπαμπά;

260
00:24:55,943 --> 00:24:57,942
Το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο. Κάνει πολύ κρύο για να μείνει ο κόσμος.

261
00:24:57,967 --> 00:24:59,437
Είσαι τρελός!

262
00:24:59,858 --> 00:25:04,228
Εντάξει, θα διπλώνω πετσέτες για ένα μήνα.

263
00:25:06,013 --> 00:25:09,347
Μετά, το δωμάτιο στην ταράτσα… Θα πρέπει να το καθαρίσουμε.

264
00:25:10,290 --> 00:25:12,409
- Περίμενε με!
-Κάνε ησυχία.

265
00:25:12,410 --> 00:25:13,575
<i>…Το ανεξάρτητο εγχείρημα του έθνους για μια ειρηνική ενοποίηση…</i>

266
00:25:13,600 --> 00:25:15,770
<i>…είναι το πνεύμα της Αναζωογονητικής Μεταρρύθμισης.</i>

267
00:25:15,795 --> 00:25:18,236
<i>Κατευθύνοντας τις δυνάμεις και τις ενέργειές μας προς την παραγωγή…</i>

268
00:25:26,045 --> 00:25:29,044
<i>[Εβδομαδιαία Σεούλ]</i>

269
00:25:29,600 --> 00:25:31,387
<i>[Wind of Change: Revitalizing Reform]</i>

270
00:25:31,412 --> 00:25:32,753
<i>[Καταπολέμηση όλων των κοινωνικών κακών]</i>

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,150
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία…

272
00:25:42,175 --> 00:25:45,895
- Γιατί επέστρεψες ήδη;
- Δεν μπορώ να μπω μέσα.

273
00:25:46,600 --> 00:25:48,901
Γεια σου! Τουλάχιστον μπες και ρώτα.

274
00:25:49,069 --> 00:25:52,452
Ο αρχηγός του συγκροτήματος πρέπει να του μιλάει, όχι εγώ.

275
00:25:52,477 --> 00:25:56,013
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να κάνεις tag μαζί για τίποτα;
Ντυμένος έτσι;

276
00:25:56,154 --> 00:26:00,074
Του τηλεφώνησα περισσότερες από 100 φορές. Δεν θα σηκώσει.

277
00:26:00,099 --> 00:26:02,840
Η περηφάνια μου έχει συντριβεί.

278
00:26:02,973 --> 00:26:05,605
Εξάλλου, δεν φαίνεται ότι θα απαντούσε στην κλήση ενός μάγκα.

279
00:26:05,630 --> 00:26:09,362
Γι' αυτό πρέπει να πας. Ξέρεις καλά το περιοδικό.

280
00:26:09,678 --> 00:26:13,009
Πάω! Πήγαινε να τον ρωτήσεις. Γλυκιά σου…

281
00:26:13,466 --> 00:26:15,120
- Μα...
- Το κεφάλι μου σε μέγεθος μπιζελιού!

282
00:26:39,013 --> 00:26:40,518
Γεια σας!

283
00:26:41,553 --> 00:26:42,793
Ποιος είσαι;

284
00:26:43,326 --> 00:26:45,325
<i>Οι διάβολοι</i>…

285
00:26:45,600 --> 00:26:47,357
Ο διαγωνισμός…

286
00:26:50,279 --> 00:26:51,575
Soul Man…σκελετοί…

287
00:26:51,759 --> 00:26:54,262
- Α, <i>Οι Διάβολοι</i>
- Σωστά!

288
00:26:54,584 --> 00:26:57,583
Είμαστε στη Σεούλ για ένα μήνα.

289
00:26:57,990 --> 00:27:00,754
Σας καλέσαμε πολλές φορές, αλλά δεν το σηκώσατε ποτέ.

290
00:27:00,998 --> 00:27:05,151
- Πήγαμε σε εκείνο το μουσικό σαλόνι…
-Ο συγχρονισμός σου είναι απαίσιος.

291
00:27:05,956 --> 00:27:07,128
Με συγχωρείτε;

292
00:27:07,153 --> 00:27:08,746
Είμαστε υπό στρατιωτικό νόμο.

293
00:27:09,131 --> 00:27:11,627
Η ποπ κουλτούρα έχει παγώσει.

294
00:27:12,014 --> 00:27:16,934
Κάθε εκπομπή TV.radio με συγκροτήματα είναι πλέον βιτρίνα για τους ηλικιωμένους.

295
00:27:18,053 --> 00:27:21,052
Υπάρχουν μόνο βετεράνοι με κοιλιά στον αέρα αυτές τις μέρες.

296
00:27:21,670 --> 00:27:24,748
Και οι μεγάλες φορολογικές εισφορές έκλεισαν τα μουσικά σαλόνια.

297
00:27:24,773 --> 00:27:25,410
Τι;

298
00:27:25,435 --> 00:27:28,309
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, κοίτα αυτό, κοίτα.

299
00:27:28,600 --> 00:27:30,890
<i>[Πυρκαγιά στο Citizen's Hall: 51 νεκροί]</i>

300
00:27:30,915 --> 00:27:33,136
Είναι σαν να πετάς δυναμίτη σε μια φλεγόμενη φωτιά.

301
00:27:33,161 --> 00:27:36,812
Η τελευταία σκηνή <i>Rock and Roll</i> έγινε στάχτη!

302
00:27:38,717 --> 00:27:42,716
Αυτή είναι η πραγματικότητα στη Σεούλ τώρα!

303
00:27:44,600 --> 00:27:46,215
- Πάμε να φάμε!
- Εντάξει!

304
00:27:47,501 --> 00:27:49,129
Περιμένετε!

305
00:27:49,154 --> 00:27:51,467
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

306
00:27:52,490 --> 00:27:53,785
Άσε με.

307
00:27:58,059 --> 00:27:59,564
Πού μένετε στη Σεούλ;

308
00:27:59,904 --> 00:28:01,661
Σε ένα μικροσκοπικό μοτέλ.

309
00:28:03,115 --> 00:28:05,344
Μας τελειώνει το φαγητό…

310
00:28:05,740 --> 00:28:09,739
Και γίνεται όλο και πιο κρύο… Είμαστε καταδικασμένοι…

311
00:28:10,873 --> 00:28:13,827
-Είπες ότι πέρασε ένας μήνας;
- Ναι.

312
00:28:18,654 --> 00:28:21,653
Κάποιος ψάχνει για ένα ασυνήθιστο συγκρότημα συνοδείας.

313
00:28:22,350 --> 00:28:25,184
- Θέλετε να βγάλετε χρήματα;
- Ναι κύριε!

314
00:28:26,584 --> 00:28:29,381
Σκατά, τα ρίχνω όλα μέσα, τα πάντα!

315
00:28:35,194 --> 00:28:38,920
Γεια, Μιμή, από αύριο θα τρώμε ρύζι, σωστά;

316
00:28:39,357 --> 00:28:40,911
Μπράβο, είσαι ο καλύτερος

317
00:28:42,466 --> 00:28:45,465
Έφτιαξα αυτό το kimchi, δοκιμάστε το.

318
00:28:45,717 --> 00:28:49,151
Ω, Young-ja μπράβο.

319
00:28:49,176 --> 00:28:51,571
Dong-su, μοιάζεις με μαύρο.

320
00:28:55,311 --> 00:28:56,083
Υπέροχος!

321
00:28:56,108 --> 00:29:00,316
Δεν το κάνω! Δεν μπορώ! Είπα δεν το κάνω!

322
00:29:01,004 --> 00:29:02,532
Τα λέμε! Αντίο!

323
00:29:05,513 --> 00:29:07,512
Με έβαλε να μιλήσω στον τύπο…

324
00:29:07,600 --> 00:29:10,241
- Άρα πρέπει να το κάνει…
- Γεια!

325
00:29:11,553 --> 00:29:13,849
Ω, ζεστό, ζεστό, ζεστό…

326
00:29:14,318 --> 00:29:18,313
Εδώ έρχεται το στιφάδο του Dong-su.

327
00:29:19,727 --> 00:29:20,941
.Ευχαριστώ

328
00:29:20,959 --> 00:29:26,415
Έριξα όλα τα υπολείμματα και έχει υπέροχη γεύση…

329
00:29:28,803 --> 00:29:32,212
- Sang-kyu, φάε και μετά θα μιλήσουμε
- Καλή όρεξη.

330
00:29:32,279 --> 00:29:34,485
Αλλά είπαν ότι μπορούμε να κάνουμε τη διασκευή μας
στην πλευρά Β.

331
00:29:34,547 --> 00:29:35,624
Πλευρά Β;

332
00:29:35,649 --> 00:29:41,404
Θα εξακολουθούν να είναι λαϊκά τραγούδια για γεροντάδες... γαμημένο σκατά!

333
00:29:42,280 --> 00:29:44,132
Ποιος είπε ότι κάποια τραγούδια είναι καλύτερα από άλλα;

334
00:29:44,157 --> 00:29:47,902
στο διάολο! Μα γιατί πρέπει να είναι λαϊκά τραγούδια, λαϊκά!

335
00:29:48,146 --> 00:29:54,828
Δεν τραγούδησα ποτέ λαϊκό από το δημοτικό…

336
00:29:55,280 --> 00:29:59,279
Στείλτε την πίσω στο σπίτι για χάρη του Χριστού!

337
00:30:00,014 --> 00:30:02,110
- Γεια, φίλε - ε;

338
00:30:02,135 --> 00:30:03,909
Δώσε μου αυτό, κιθάρα.

339
00:30:14,357 --> 00:30:16,010
Πουλιά… σκατά…

340
00:30:16,873 --> 00:30:22,872
Πουλιά… πουλιά πετούν μέσα… Εντάξει.

341
00:30:24,092 --> 00:30:26,746
Γεια σου, Dong-geun, η Samba.

342
00:30:30,490 --> 00:30:31,489
Ναι, ακούγεται ωραίο.

343
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Ναι, σωστά;

344
00:30:34,600 --> 00:30:37,258
Γεια σου, λειτουργεί, Sang-kyu, λειτουργεί…

345
00:30:37,283 --> 00:30:40,063
Καλό ακούγεται!

346
00:30:43,709 --> 00:30:46,308
Αυτό είναι ροκ εν ρολ.

347
00:30:47,115 --> 00:30:50,117
Χρειαζόμαστε λίγο κερασάκι με τα φωνητικά…

348
00:30:50,279 --> 00:30:55,580
Ναι, εντάξει…δεν παραπονιέμαι Χρειαζόμαστε αυτό για να επιβιώσουμε, σωστά;

349
00:30:55,605 --> 00:31:02,036
Αλλά σε αντίθεση με τα όργανα, τα φωνητικά είναι διαφορετικά!

350
00:31:03,311 --> 00:31:05,152
Δεν θα καταλάβαινες ποτέ.

351
00:31:07,600 --> 00:31:09,404
Κώλος.

352
00:31:15,560 --> 00:31:21,559
Πετάνε μέσα όλα τα είδη πουλιών.

353
00:31:21,584 --> 00:31:25,141
Από αυτό το βουνό κλαίνε.

354
00:31:26,257 --> 00:31:27,805
Sang-kyu.

355
00:31:43,567 --> 00:31:45,327
Κάτσε εκεί.

356
00:31:52,795 --> 00:31:58,276
Νομίζεις ότι θα γίνεις τραγουδιστής αν είσαι μαζί μου;

357
00:31:59,295 --> 00:32:01,294
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας

358
00:32:01,855 --> 00:32:04,318
Δεν είμαι σε θέση να σε κάνω ένα

359
00:32:04,397 --> 00:32:07,396
Δεν μπορώ να σου δώσω ούτε δωμάτιο και γεύματα.

360
00:32:08,600 --> 00:32:11,207
Ο Young-ja παρέχει το δωμάτιο ούτως ή άλλως

361
00:32:14,935 --> 00:32:19,120
Ζηλεύω πολύ τους χαμογελαστούς που περπατούν στους δρόμους

362
00:32:19,444 --> 00:32:24,443
Είμαι ένας ντατζέρ που πηδά μόνο στη θέα των μπάτσων

363
00:32:25,256 --> 00:32:29,012
Ταυτίζομαι απόλυτα με ένοχους ανθρώπους αυτές τις μέρες.

364
00:32:29,849 --> 00:32:34,538
Πώς θα ξέρατε πότε είστε χαρούμενοι που ζείτε από ένα σακί αλεύρι.

365
00:32:35,365 --> 00:32:38,032
Γαμώτο, η Σεούλ δεν έπρεπε να είναι έτσι.

366
00:32:39,452 --> 00:32:42,160
Ο κόσμος δεν είναι τόσο ωραίος και εύκολος ξέρεις!

367
00:32:43,912 --> 00:32:45,880
Πήγαινε σπίτι λοιπόν!

368
00:32:46,350 --> 00:32:49,061
- Δεν μπορώ να πάω! - Γιατί; Πώς γίνεται;

369
00:32:49,240 --> 00:32:52,010
Όχι, δεν πάω! Έχω τους δικούς μου λόγους!

370
00:32:52,035 --> 00:32:54,505
Δώσε μου ένα διάλειμμα, ποιοι λόγοι;

371
00:32:54,530 --> 00:32:57,408
Μετά από αυτό που συνέβη με αυτόν τον μαύρο αξιωματικό…

372
00:32:57,647 --> 00:33:00,882
Το σκεφτόμουν για πάνω από ένα μήνα στο δωμάτιό μου, σωστά;

373
00:33:01,123 --> 00:33:04,367
Το ότι με έκανες να το κάνω γιατί αγαπούσες τόσο πολύ τη μουσική.

374
00:33:05,656 --> 00:33:07,603
Τότε σκέφτηκα, "τι θα λέγατε για μένα;"

375
00:33:07,628 --> 00:33:10,772
Μου αρέσει τόσο πολύ η μουσική;».

376
00:33:10,959 --> 00:33:14,958
'Ουάου, αυτό πρέπει να είναι το νόημα της μουσικής!'

377
00:33:15,482 --> 00:33:18,481
Σε σκεφτόμουν πάντα και να τραγουδάς μετά από δίσκους…

378
00:33:18,701 --> 00:33:20,700
…ενώ άλλοι χαλαρώνουν.

379
00:33:21,240 --> 00:33:24,447
Έτσι… έτσι είσαι.

380
00:33:27,313 --> 00:33:32,958
Άρα είσαι…

381
00:33:33,623 --> 00:33:36,434
Είσαι… «Ψυχή» για μένα!

382
00:33:37,498 --> 00:33:40,497
Υπάρχει καλύτερος λόγος για έναν επίδοξο τραγουδιστή;

383
00:33:42,951 --> 00:33:44,969
Γεια…

384
00:33:45,537 --> 00:33:47,536
Είστε κατά τύχη…

385
00:33:47,740 --> 00:33:51,739
Μήπως επειδή κοιμόμασταν μαζί εκείνο το βράδυ;

386
00:33:52,436 --> 00:33:55,435
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνεις αυτό, σωστά;

387
00:33:57,559 --> 00:33:58,558
Δεν είναι, σωστά;

388
00:33:59,151 --> 00:34:00,949
Γεια σου μικρούλα

389
00:34:01,099 --> 00:34:05,289
Μισώ οτιδήποτε συνδέεται με μένα είτε είναι κορίτσια είτε κοσμήματα

390
00:34:05,404 --> 00:34:08,412
Το μισώ… Μόλις με γνωρίσεις πραγματικά…

391
00:34:08,935 --> 00:34:10,324
Sang-kyu…

392
00:34:10,349 --> 00:34:12,839
Λοιπόν… είσαι…

393
00:34:20,591 --> 00:34:22,184
Έλα εδώ…

394
00:34:25,042 --> 00:34:26,654
Ελάτε…

395
00:34:32,110 --> 00:34:33,679
Σκατά δέος…

396
00:34:35,366 --> 00:34:36,950
Ρε σκύλες!

397
00:34:37,794 --> 00:34:39,483
τι κάνατε;

398
00:34:41,600 --> 00:34:43,888
Αναπτύξαμε ακόμη και τη χορωδία μας, ξέρεις;

399
00:34:44,365 --> 00:34:47,364
Τι νομίζετε, ρε βλάκες, έκανα εξάσκηση.

400
00:34:48,009 --> 00:34:49,917
Απλώς ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε!

401
00:34:52,465 --> 00:34:53,772
Κάντε πίσω!

402
00:34:55,904 --> 00:34:58,790
Σκατά, κάθε γαμημένη προσπαθώ να κάνω κάτι…!

403
00:35:01,600 --> 00:35:02,806
Σκατά…

404
00:35:15,826 --> 00:35:19,141
Είναι εδώ, είναι εδώ.

405
00:35:19,420 --> 00:35:23,205
Στο τέλος των δυσκολιών η ευτυχία είναι εδώ.

406
00:35:27,639 --> 00:35:30,638
Μην θρηνείς που είσαι απένταρος.

407
00:35:30,663 --> 00:35:34,405
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει η ζωή.

408
00:35:34,430 --> 00:35:42,429
Μπορείτε να κοιμηθείτε σε μια καλύβα, χωρίς να τρώτε τίποτα άλλο εκτός από κριθάρι και χόρτα.

409
00:35:42,849 --> 00:35:47,900
Αλλά όπως οι καλόκαρδοι Hung-bu, οι ευγενικές πράξεις θα σας φέρουν πλούτη.

410
00:35:49,302 --> 00:35:53,301
Υπομονή και επιμονή λοιπόν.

411
00:35:58,036 --> 00:35:59,774
Τώρα πλευρά Β!

412
00:35:59,998 --> 00:36:02,818
Έχετε μόνο δύο ώρες. Πάμε.

413
00:36:03,983 --> 00:36:06,074
Γεια σου!

414
00:36:06,843 --> 00:36:09,575
Δεν έχετε κάνει ποτέ ηχογράφηση, σωστά;

415
00:36:09,740 --> 00:36:12,794
Αυτή δεν είναι αίθουσα χορού, οπότε να είστε ευγενικοί με το μικρόφωνο!

416
00:36:13,987 --> 00:36:15,599
Τι τον έκανε τόσο σφιχτό;

417
00:36:16,233 --> 00:36:18,009
Ας ξεκινήσουμε μετά από ένα καπνό.

418
00:36:20,639 --> 00:36:21,936
Γεια σου!

419
00:36:22,217 --> 00:36:24,227
ρε μαλάκες!

420
00:36:25,358 --> 00:36:28,357
Δεν μπορείς να καπνίσεις εκεί μέσα!

421
00:36:29,163 --> 00:36:31,172
Απίστευτος!

422
00:36:31,891 --> 00:36:33,474
Έι, γεια, πάμε!

423
00:36:33,499 --> 00:36:35,074
- Δύο ώρες κορυφές! - Εντάξει.

424
00:36:35,099 --> 00:36:36,908
Πάμε!

425
00:36:44,889 --> 00:36:51,888
Πουλιά πετούν μέσα Όλα τα είδη πουλιών πετούν μέσα.

426
00:36:52,748 --> 00:37:00,417
Υπάρχουν φοίνικες, πουλιά καλής συγκομιδής που προσφέρουν μακροζωία.

427
00:37:00,600 --> 00:37:04,293
Από αυτό το βουνό τραγουδούν.

428
00:37:04,389 --> 00:37:08,131
Από εκείνο το βουνό τραγουδούν.

429
00:37:19,451 --> 00:37:23,508
Πετάνε δεξιά και αριστερά τραγουδώντας.

430
00:37:25,195 --> 00:37:27,557
Ας κάνουμε rock and roll!

431
00:37:47,600 --> 00:37:50,599
Από αυτό το βουνό τραγουδούν.

432
00:37:50,600 --> 00:37:54,199
Από εκείνο το βουνό τραγουδούν.

433
00:38:03,795 --> 00:38:07,675
Πετάνε δεξιά και αριστερά τραγουδώντας.

434
00:38:12,724 --> 00:38:15,505
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

435
00:38:32,600 --> 00:38:33,599
Αυτό το βουνό, αυτό το βουνό.

436
00:38:33,600 --> 00:38:34,599
Αυτό το βουνό, αυτό το βουνό.

437
00:38:34,600 --> 00:38:37,599
Αυτό το βουνό, αυτό το βουνό.

438
00:38:37,600 --> 00:38:41,046
Αυτό το βουνό, αυτό το βουνό

439
00:39:01,473 --> 00:39:06,472
Συλλογή λαϊκών τραγουδιών Kim Young-joong'

440
00:39:06,497 --> 00:39:10,046
Συνοδεία <i>The Devils</i>

441
00:39:13,600 --> 00:39:15,599
Ανοιχτά όλη τη νύχτα μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας…

442
00:39:16,242 --> 00:39:17,599
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

443
00:39:17,600 --> 00:39:19,944
Γνωρίζετε το κλαμπ μόνο για ξένους στο ξενοδοχείο Chosun;

444
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
Είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα γιατί είναι ξενοδοχείο.

445
00:39:22,428 --> 00:39:24,577
Θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας!

446
00:39:24,834 --> 00:39:27,833
Δεν υπάρχει μέρος όπου τα μικρά παιδιά μπορούν να πάνε αυτές τις μέρες.

447
00:39:28,022 --> 00:39:30,021
Τι γίνεται με τα ροκ συγκροτήματα; Οι περισσότεροι από αυτούς είναι άνεργοι.

448
00:39:31,194 --> 00:39:33,575
Αν τους συστήσουμε ο ένας στον άλλο…

449
00:39:33,600 --> 00:39:36,554
Κύριοι, θα γίνει επιτυχία!

450
00:39:37,972 --> 00:39:40,258
Η τοποθεσία θα είναι το Oriental Hotel

451
00:39:40,453 --> 00:39:42,407
Θα βρω τα συγκροτήματα.

452
00:39:42,810 --> 00:39:46,809
Ταλαντούχα παιδιά που θα ταράζουν το μέρος όλη τη νύχτα!

453
00:39:47,530 --> 00:39:51,479
Τι είναι αυτό για εσάς;

454
00:39:52,424 --> 00:39:53,998
Μου;

455
00:39:54,311 --> 00:39:56,310
Οι νύχτες είναι τόσο ήσυχες αυτές τις μέρες

456
00:39:56,994 --> 00:39:58,575
Θέλω να υπάρχει λίγος περισσότερος θόρυβος.

457
00:39:59,180 --> 00:40:00,751
Τι γίνεται με το όνομα του συλλόγου;

458
00:40:02,859 --> 00:40:04,993
Έχω κάτι στο μυαλό μου.

459
00:40:09,726 --> 00:40:11,109
Νιρβάνα!

460
00:40:12,298 --> 00:40:14,272
Σημαίνει Έβδομος Ουρανός.

461
00:40:14,826 --> 00:40:19,825
Αυτό εισήγαγε ένας μελετητής του Χάβαρντ ως ο βασικός Χίπις…

462
00:40:20,139 --> 00:40:24,551
…η ιδέα που είναι τρεις φράσεις αλιείας είναι: Ενεργοποιήστε!

463
00:40:24,988 --> 00:40:26,473
Ανάψτε τη φωτιά στις καρδιές σας.

464
00:40:27,834 --> 00:40:28,833
Βρίσκω σταθμό ράδιου!

465
00:40:29,785 --> 00:40:31,744
Εστία!

466
00:40:31,849 --> 00:40:34,848
Εγκαταλείπω! Εγκαταλείψτε τους κοινωνικούς θεσμούς!

467
00:40:36,064 --> 00:40:38,575
Έτσι λες, Νιρβάνα!

468
00:40:38,600 --> 00:40:41,468
Σημαίνει ότι πρέπει να βρεις τη δική σου έκσταση, σωστά;

469
00:40:42,107 --> 00:40:46,228
Αυτό ακριβώς είπε και ο Βούδας, ενδιαφέρον, σωστά;

470
00:40:47,018 --> 00:40:49,979
Οι τρεις μπάντες των <i>Nirvana</i> κάθονται εδώ!

471
00:40:50,004 --> 00:40:53,837
Μαζί, θέλω να δώσω στη νέα γενιά της ροκ μουσικής…

472
00:40:53,862 --> 00:40:56,806
…αυτό το είδος έκστασης!

473
00:40:59,600 --> 00:41:02,657
Τι πιστεύετε ότι είναι η νεανική κουλτούρα;

474
00:41:04,029 --> 00:41:07,167
Οι νύχτες με απαγόρευση κυκλοφορίας είναι τόσο βαρετές.

475
00:41:07,566 --> 00:41:10,278
Μεταμεσονύχτια επανάσταση!

476
00:41:14,644 --> 00:41:16,599
Καλά!

477
00:41:16,600 --> 00:41:20,620
<i>Club Nirvana</i>

478
00:41:22,600 --> 00:41:24,982
Βιάσου, έλα!

479
00:41:25,044 --> 00:41:28,932
- Ουάου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους - Σιγά.

480
00:41:29,596 --> 00:41:31,381
Τι είναι αυτό; Ουάου…

481
00:41:32,478 --> 00:41:34,051
Με συγχωρείτε.

482
00:41:34,590 --> 00:41:38,565
Συγνώμη.

483
00:41:44,230 --> 00:41:45,315
Γεια, τι είναι αυτό;

484
00:41:45,340 --> 00:41:46,599
Δώρο για τον τραγουδιστή.

485
00:41:50,928 --> 00:41:57,724
Τις ευτυχισμένες στιγμές που πέρασα μαζί σου…

486
00:41:58,013 --> 00:42:03,288
…είναι τόσο μακριά

487
00:42:04,873 --> 00:42:18,965
Δεν άντεχα να σε αποχαιρετήσω καθώς σε είδα να φεύγεις.

488
00:42:18,990 --> 00:42:32,221
Χωρίς να πω, σ'αγαπώ, σε έστειλα μακριά.

489
00:42:32,246 --> 00:42:33,846
Αίθουσα αναμονής μπάντας

490
00:42:34,221 --> 00:42:36,269
Γεια σου! Ας δοκιμάσουμε τις νότες για το ιντερμέδιο!

491
00:42:36,294 --> 00:42:39,368
Γεια σου! Τα κουόνγκ, τα κούγκ! Θα το κάνουμε 8 beat!

492
00:42:43,811 --> 00:42:47,604
Αυτό θα εμποδίσει τα κορίτσια να φύγουν.

493
00:42:47,897 --> 00:42:50,031
Α… σεξ…

494
00:42:54,129 --> 00:42:57,225
Σταμάτα να σε χτενίζεις

495
00:42:57,677 --> 00:43:01,273
- Είμαι ο Τζέιμς Ντιν, μαλάκα μου - Μαλάκα…

496
00:43:02,865 --> 00:43:06,303
Εδώ είναι η ομάδα που εισήγαγε τη στρατιωτική βάση Soul

497
00:43:07,319 --> 00:43:08,644
<i>Οι διάβολοι</i>!

498
00:43:08,669 --> 00:43:11,147
σε αγαπώ…

499
00:43:16,099 --> 00:43:20,912
Γεια σου! Επειδή είναι το πρώτο μας στάδιο, ας το κάνουμε άγριο.

500
00:43:20,937 --> 00:43:22,599
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

501
00:43:23,926 --> 00:43:25,193
Είσαι ανήλικος!

502
00:43:50,998 --> 00:43:52,922
Δεν είμαι σίγουρος για αυτούς τους τύπους.

503
00:43:53,169 --> 00:43:55,993
Τα παιδιά θα έρθουν όταν τους δώσετε μια ποικιλία από πιάτα.

504
00:43:56,709 --> 00:44:00,102
Δεν μπορείς να το έχεις πάντα μαγειρεμένο. Μερικές φορές το χρειάζεστε ωμό…

505
00:44:00,876 --> 00:44:03,644
…σαν αυτούς τους τύπους για να ανεβάσουν την ένταση!

506
00:44:18,185 --> 00:44:19,535
Τι στο διάολο είναι αυτό;

507
00:44:20,311 --> 00:44:21,987
Πρέπει να είναι τρελοί. Jeez…

508
00:44:26,401 --> 00:44:30,873
Ο απόλυτος αυτοκράτορας της ψυχεδελικής μουσικής της Κορέας!

509
00:44:31,467 --> 00:44:33,197
<i>Οι Φοίνικες</i>!

510
00:44:38,600 --> 00:44:40,718
<i>Οι Φοίνικες</i>

511
00:44:42,898 --> 00:44:44,683
Οι <i>The Devils</i> των κομμουνιστών κατασκόπων

512
00:44:44,708 --> 00:44:48,215
Δεν ήξερα τίποτα από την αρχή

513
00:44:50,443 --> 00:44:56,421
Γεννήθηκα χωρίς ιδέα.

514
00:44:58,435 --> 00:45:03,828
Κανείς δεν με έμαθε, αλλά…

515
00:45:04,014 --> 00:45:07,008
<i>Οι Φοίνικες</i> είναι πραγματικά οι καλύτεροι.

516
00:45:08,381 --> 00:45:11,243
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σε γνώρισα.

517
00:45:11,600 --> 00:45:14,511
Γεια, άκουσα ότι η αμοιβή μας είναι η χαμηλότερη

518
00:45:14,536 --> 00:45:22,132
Το λατρεύω, μου αρέσει αυτή η μεγάλη θάλασσα.

519
00:45:28,831 --> 00:45:30,806
Γεια σου!

520
00:45:30,831 --> 00:45:32,830
Τι στο διάολο!

521
00:45:32,855 --> 00:45:34,599
Γαμήστε σας.

522
00:45:35,367 --> 00:45:37,763
Γαμημένο μαλάκα…

523
00:45:41,747 --> 00:45:43,222
Sang-kyu…

524
00:45:43,247 --> 00:45:44,597
Κοιτάξτε.

525
00:45:45,151 --> 00:45:47,435
Φαίνονται να έχουν μπάλα.

526
00:45:47,771 --> 00:45:50,008
Αλλά φαίνονται ανόητοι χορεύοντας έτσι.

527
00:45:50,041 --> 00:45:53,272
Γεια, είμαι αυτός που αισθάνεται ηλίθιος.

528
00:46:00,007 --> 00:46:02,153
- Δεν ήμασταν πολύ κακοί, σωστά; -Κουνιστήκαμε.

529
00:46:02,178 --> 00:46:04,896
Δέος, κάναμε χάλια.

530
00:46:08,271 --> 00:46:11,447
Κάποια κορίτσια από την αίθουσα το έστειλαν αυτό.

531
00:46:12,654 --> 00:46:16,023
Φάε ρε μαλάκα.

532
00:46:20,436 --> 00:46:24,351
Σκατά, αυτοί οι ηττημένοι της Σεούλ Δεν έχουν ψυχή, ψυχή…

533
00:46:24,576 --> 00:46:28,575
Ναι, ας αλλάξουμε το ρεπερτόριό μας. Ο κόσμος δεν το νιώθει ούτως ή άλλως.

534
00:46:28,600 --> 00:46:31,599
Απλώς κουνήστε το, κουνήστε το και θα ακολουθήσουν! Πάμε!

535
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
Η 8η Βάση Στρατού των ΗΠΑ είναι πιο διασκεδαστική.

536
00:46:34,863 --> 00:46:37,551
- Πού πήγε η Μιμή; - Δεν ξέρω.

537
00:46:37,576 --> 00:46:39,979
Υποτίθεται ότι θα φροντίσει τα κοστούμια μας.

538
00:46:40,831 --> 00:46:43,130
Μόλις μας έδωσε αυτό το παντελόνι…

539
00:46:55,043 --> 00:46:57,224
Ουάου, υπέροχο.

540
00:46:57,412 --> 00:47:03,682
Μόδα; Χορός; Τα κορίτσια της πόλης της βάσης του στρατού είναι επαγγελματίες σε όλα

541
00:47:03,707 --> 00:47:05,389
Τα μάζευα μαζί τους τότε.

542
00:47:05,420 --> 00:47:07,539
Εννοείς τις πόρνες Yankee;

543
00:47:07,564 --> 00:47:10,149
Μην το λες αυτό!

544
00:47:10,174 --> 00:47:12,890
Τέλος πάντων, τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά;

545
00:47:12,915 --> 00:47:17,492
- Μπράβο - Τι θα κάνεις, ε;

546
00:48:07,665 --> 00:48:10,572
Γεια σου! Γεια σου! Κοίτα την, κοίτα.

547
00:48:33,712 --> 00:48:35,223
Τι συμβαίνει;

548
00:48:41,857 --> 00:48:43,210
Η ανατροπή;

549
00:50:42,996 --> 00:50:44,371
Γεια, Young-ja.

550
00:50:44,575 --> 00:50:46,386
Γεια, τι γίνεται με το μοτέλ;

551
00:50:46,411 --> 00:50:49,279
Δεν ξέρω, δεν υπάρχουν πελάτες σήμερα, πάντως!

552
00:50:50,594 --> 00:50:51,665
Πάμε!

553
00:50:57,220 --> 00:51:01,502
Σκατά, τόσα πολλά παιδιά, αλλά κανείς δεν αγοράζει ποτό.

554
00:51:02,447 --> 00:51:04,739
Τότε θα αρχίσουμε να πουλάμε εισιτήρια.

555
00:51:06,357 --> 00:51:09,613
Αφαιρέστε όλα τα τραπέζια! Θα το κάνουμε όρθια αίθουσα!

556
00:51:10,186 --> 00:51:15,185
Ελαφάκι μου, μωρό μου, έλα σε μένα.

557
00:51:15,943 --> 00:51:20,672
Ελαφάκι μου, μωρό μου, έλα σε μένα

558
00:51:22,240 --> 00:51:27,655
Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια στιγμή χωρίς εσένα.

559
00:51:47,084 --> 00:51:48,456
Βιάσου, βγες έξω.

560
00:51:49,295 --> 00:51:51,309
Γεια, σταμάτα!

561
00:52:00,555 --> 00:52:02,305
Δέος σκατά, οτιδήποτε!

562
00:52:26,994 --> 00:52:29,291
Ροκ! Η απαγόρευση κυκλοφορίας τελείωσε!

563
00:52:39,800 --> 00:52:41,572
Νομίζεις ότι είσαι για πικνίκ; Ρίχνω κάτω!

564
00:52:43,037 --> 00:52:44,692
Γεια, τίποτα εκεί, Man-sik;

565
00:52:44,717 --> 00:52:46,134
Τι κάνεις; Σκατά;

566
00:52:46,159 --> 00:52:47,511
Σου είπα ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί, μαλάκες!

567
00:52:47,536 --> 00:52:49,099
- Ε; Τι είναι αυτό; - Αυτό δεν είναι;

568
00:52:49,100 --> 00:52:50,560
Πέτα το.

569
00:52:52,380 --> 00:52:55,304
Γεια, βρήκα ένα!

570
00:53:03,490 --> 00:53:05,801
Ουάου, <i>Οι διάβολοι</i>…

571
00:53:08,486 --> 00:53:11,099
Γεια σας, γκόμενοι της Σεούλ με παντελόνια!

572
00:53:11,100 --> 00:53:12,552
Θα τα πούμε αργότερα στο Club Nirvana

573
00:53:12,577 --> 00:53:15,285
Θα σου δώσω άλλη μια νύχτα έκστασης!

574
00:53:17,787 --> 00:53:20,786
Περισσότερα, περισσότερο, σπρώξτε αυτό το μέρος προς τα έξω.

575
00:53:21,092 --> 00:53:23,788
Σπρώξτε το, σπρώξτε, σπρώξτε.

576
00:53:24,100 --> 00:53:25,200
Ένα πουλί πετά μακριά.

577
00:53:25,225 --> 00:53:27,789
- Πώς; Ανώτερα και ψηλότερα - Πιο ψηλά;

578
00:53:28,100 --> 00:53:30,099
Πετώντας μακριά.

579
00:53:30,100 --> 00:53:31,940
Πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο.

580
00:53:34,639 --> 00:53:37,923
-Πώς τα πάτε παιδιά; - Καλώς ήρθες.

581
00:53:38,100 --> 00:53:39,526
Τώρα, μαζευτείτε.

582
00:53:39,551 --> 00:53:42,352
Γεια, μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι, πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι.

583
00:53:43,100 --> 00:53:46,066
Ουάου, αυτό φαίνεται καλό.

584
00:53:46,285 --> 00:53:47,452
Ξέρεις…

585
00:53:47,678 --> 00:53:50,567
Όποτε σας βλέπω παιδιά, μου θυμίζετε κάποιον!

586
00:53:51,100 --> 00:53:52,898
Μπιλ Γκράχαμ.

587
00:53:53,435 --> 00:53:56,121
Έκανε διάσημο το <i>Αεροπλάνο Τζέφερσον</i>.

588
00:53:56,436 --> 00:54:01,957
Στη χώρα των χίπηδων, το Σαν Φρανσίσκο σε μια αποθήκη που ονομάζεται…

589
00:54:02,295 --> 00:54:07,294
…Fillmore Auditorium, ξεκίνησε ένα φεστιβάλ ροκ χορού.

590
00:54:08,677 --> 00:54:10,676
Γιατί να μην κάνουμε το ίδιο πράγμα.

591
00:54:10,943 --> 00:54:12,896
Παιδιά βοηθήστε με.

592
00:54:14,209 --> 00:54:15,613
Εσύ, χόρεψε!

593
00:54:21,928 --> 00:54:23,247
Τι θα λέγατε να λυγίσετε λίγο πιο κάτω;

594
00:54:25,076 --> 00:54:26,864
Ο χορός σέικερ!

595
00:54:28,217 --> 00:54:30,399
Κάτι άλλο; Καλός.

596
00:54:32,342 --> 00:54:34,224
Αυτό είναι σέξι.

597
00:54:35,686 --> 00:54:36,685
Συγκλονιστικός χορός!

598
00:54:37,100 --> 00:54:38,395
Μεγάλος!

599
00:54:41,959 --> 00:54:43,371
Χορός λουλουδιών!

600
00:54:44,856 --> 00:54:46,232
Χορός λουλουδιών.

601
00:54:48,334 --> 00:54:51,333
Αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση…

602
00:54:52,435 --> 00:54:53,434
Ο χορός αναπήδησης!

603
00:54:54,100 --> 00:54:55,742
Αναπήδηση, αναπήδηση…

604
00:54:55,834 --> 00:54:57,568
Επόμενο, επόμενο, τι άλλο;

605
00:54:58,224 --> 00:55:00,223
Χορός φιδιών!

606
00:55:00,904 --> 00:55:01,932
Καλά.

607
00:55:05,801 --> 00:55:07,389
- Τι είναι αυτό; - Κυπρίνος, κυπρίνος.

608
00:55:07,414 --> 00:55:08,790
- Τι; Κυπρίνος; - Ο τρελός κυπρίνος που κουνάει το κεφάλι.

609
00:55:08,823 --> 00:55:11,777
Καλά! Ο τρελός χορός του κυπρίνου με το κεφάλι!

610
00:55:11,802 --> 00:55:14,538
Ο τρελός χορός του κυπρίνου με το κεφάλι! Καλά!

611
00:55:17,328 --> 00:55:18,704
Περιμένετε!

612
00:55:21,607 --> 00:55:22,938
Πηγαίνετε να χορέψετε!

613
00:55:23,615 --> 00:55:28,479
Πρέπει να πηδάς πάνω κάτω! Μέχρι να είστε εντελώς ψηλά!

614
00:55:29,912 --> 00:55:33,334
Αυτός είναι ο χορός Go Go με τους <i>The Devils</i>!

615
00:55:36,764 --> 00:55:38,656
Εγχειρίδιο Go Go Dance' Dance with <i>The Devils</i>'

616
00:55:39,740 --> 00:55:41,398
Είναι το «Go Go Dance Manual» των <i>the Wild Girls</i>!

617
00:55:41,423 --> 00:55:45,058
Μόνο όσοι έχουν αγοράσει εισιτήρια μπορούν να πάρουν ένα!

618
00:55:56,362 --> 00:55:57,335
Go Go Festival με <i>The Devils</i>'

619
00:55:57,360 --> 00:55:59,374
Πρέπει να εκτυπώσουμε περισσότερα από αυτά.

620
00:56:46,107 --> 00:56:47,826
Όλοι μαζί τώρα!

621
00:57:17,380 --> 00:57:23,733
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε την όμορφη ελαφίνα μας, τη Μιμή!

622
00:58:01,607 --> 00:58:03,524
Πιο δυνατά!

623
01:01:17,546 --> 01:01:21,999
Αχ, μου λείπει η μητέρα μου.

624
01:01:24,413 --> 01:01:28,515
Η μάνα μου που πήγε στον παράδεισο!

625
01:01:30,009 --> 01:01:32,375
Γνώρισε έναν κομμουνιστή σύζυγο…

626
01:01:33,600 --> 01:01:37,599
…και υπέμεινε μια ζωή κακουχιών

627
01:01:39,023 --> 01:01:41,664
μου λείπεις!

628
01:01:43,631 --> 01:01:48,198
Τα πάω καλά εδώ κάτω!

629
01:01:48,489 --> 01:01:52,291
Με μια όμορφη κοπέλα στο πλευρό μου!

630
01:01:52,982 --> 01:01:58,575
Και λικνίζομαι με αυτά τα υπέροχα παιδιά!

631
01:01:59,435 --> 01:02:01,671
Τι λέτε για εσάς;

632
01:02:11,747 --> 01:02:13,964
μου λείπεις.

633
01:02:14,872 --> 01:02:20,097
Μαμά, δεν γίναμε ποτέ δικαστές ή εισαγγελείς.

634
01:02:20,795 --> 01:02:25,504
Αλλά έχουμε γίνει μουσικοί, παίζουμε Soul κάθε βράδυ!

635
01:02:27,117 --> 01:02:30,742
The Soul Brothers!

636
01:03:51,834 --> 01:03:57,113
Η μεγάλη επιτυχία του <i>Nirvana</i> έκανε κλαμπ Go Go να εμφανιστούν παντού.

637
01:03:57,888 --> 01:04:01,113
Νέοι άνθρωποι εξαντλημένοι από τους εξαντλητικούς κόπους του εκσυγχρονισμού

638
01:04:01,138 --> 01:04:02,926
συρρέουν στα κλαμπ.

639
01:04:02,958 --> 01:04:07,957
Στη σκηνή της Midnight Revolution ονομάζονται Go Go Crowds!

640
01:04:08,810 --> 01:04:12,575
Τα πιο δημοφιλή συγκροτήματα είναι, οι ψυχεδελικοί <i>The Phoenixes</i>

641
01:04:12,952 --> 01:04:15,342
Δάσκαλος φωνής, <i>The Tempests</i>!

642
01:04:16,006 --> 01:04:19,432
Αλλά τα οριστικά αστέρια αυτού του πυρετού Go Go…

643
01:04:19,457 --> 01:04:21,441
…χορεύουν βασίλισσες, <i>The Wild Girls</i>…

644
01:04:21,967 --> 01:04:25,710
…και ο βασιλιάς της Ψυχής, <i>Οι Διάβολοι</i>!

645
01:04:27,958 --> 01:04:31,724
Για τα ακούραστα Go Go Crowds…

646
01:04:31,779 --> 01:04:37,560
…παίζουν όλο το χρόνο, από τις 12 το πρωί έως τις 4 το πρωί!

647
01:04:37,585 --> 01:04:43,225
Καίγοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας τις νύχτες μακριά και κερδίζοντας αστέρια

648
01:04:45,261 --> 01:04:47,066
<i>Οι διάβολοι</i>

649
01:04:47,091 --> 01:04:49,184
Κλείσαμε ένα δωμάτιο με σουίτα ξενοδοχείου.

650
01:04:51,357 --> 01:04:54,385
Γεια σας κορίτσια, πάμε!

651
01:04:56,162 --> 01:05:00,151
, , τραγουδήστε μας, παρακαλώ!

652
01:05:04,600 --> 01:05:07,221
Θεέ μου!

653
01:05:09,514 --> 01:05:13,660
Daehan News'

654
01:05:14,936 --> 01:05:17,986
Υπουργείο Πολιτισμού και Δημόσιας Ενημέρωσης, Σεπτ. 1973'

655
01:05:18,011 --> 01:05:20,141
Οι δρόμοι τη νύχτα, κοιτάξτε αυτό το θέαμα.

656
01:05:20,166 --> 01:05:22,586
Αξίζει να ρίξεις την αξιοπρέπειά σου, την οικογένειά σου…

657
01:05:22,611 --> 01:05:24,192
…και αύριο μακριά;

658
01:05:26,922 --> 01:05:28,751
Οι αλόγιστοι μανιακοί χορού πρέπει να τιμωρηθούν»

659
01:05:28,776 --> 01:05:31,842
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε τα μέτρα κατά της παρακμής.

660
01:05:31,867 --> 01:05:35,975
Η καταστολή των μακρυμάλλης ανδρών και των μίνι φούστες θα επιβληθεί.

661
01:05:37,830 --> 01:05:41,718
Γιατί οι άντρες θέλουν να μοιάζουν με γυναίκες;

662
01:05:42,151 --> 01:05:46,304
Τα μακριά μαλλιά είναι κακά για την υγιεινή καθώς και δεν είναι ελκυστικά.

663
01:05:47,776 --> 01:05:51,775
Η κυβέρνηση θα ξεκινήσει εκστρατεία για το κούρεμα των ανδρών.

664
01:05:51,800 --> 01:05:55,147
Όποιος αντιστέκεται, θα δικαστεί με συνοπτική ενέργεια.

665
01:05:58,950 --> 01:06:05,094
Όλες οι πράξεις καταστροφής της δημόσιας τάξης πρέπει να περιοριστούν.

666
01:06:26,415 --> 01:06:28,050
Εξι!

667
01:07:35,800 --> 01:07:37,805
- Τελείωσες - Ευχαριστώ.

668
01:07:44,069 --> 01:07:48,763
Αυτά τα σημάδια στην πλάτη σου μοιάζουν με επαναλαμβανόμενα σημάδια.

669
01:07:49,276 --> 01:07:52,145
- Μαλάκα… - Πραγματικά το κάνουν.

670
01:07:52,170 --> 01:07:55,841
- Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μου σήμερα; - Τι;

671
01:07:55,866 --> 01:07:59,646
Όχι, ρε κουμπάρα! Είναι τόσο κουτό.

672
01:08:00,472 --> 01:08:06,082
Είμαστε σαν επαναλαμβανόμενα σημάδια, που κάνουμε την ίδια συναυλία ξανά και ξανά…

673
01:08:06,403 --> 01:08:09,875
Πότε ήταν η τελευταία φορά που παίξαμε ένα νέο τραγούδι; Πριν ένα χρόνο.

674
01:08:09,971 --> 01:08:12,914
Νομίζεις ότι είναι σωστό; Εσείς;

675
01:08:13,456 --> 01:08:15,555
Σταματήστε να τρέχετε περισσότερες από μία συναυλίες.

676
01:08:15,580 --> 01:08:17,579
- Πρέπει να μαζευτούμε… - Γεια! Σταματήστε εκεί!

677
01:08:17,604 --> 01:08:21,759
ρε τσιγκουνάκι! Έχετε δει το Go Go Crowds.

678
01:08:22,276 --> 01:08:24,587
Τι πιστεύεις ότι θέλουν πραγματικά;

679
01:08:24,947 --> 01:08:27,445
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να λικνιζόμαστε.

680
01:08:28,409 --> 01:08:30,102
Ροκ εν ρολ!

681
01:08:30,776 --> 01:08:33,775
Είσαι ο μόνος που φαίνεται να τελειώνει.

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,989
Σκατά, έσπασα ένα νύχι ξανά.

683
01:08:38,495 --> 01:08:42,773
Η μικρή μας ελαφίνα, η Μιμή. Θέλετε να συμμετάσχετε σε μια συναυλία στο <i>Club Poongjeon</i>;

684
01:08:43,057 --> 01:08:46,219
Πρέπει να πάτε στο <i>Club Tower</i>

685
01:08:46,455 --> 01:08:49,564
Πιστεύετε ότι θα πληρώσουν περισσότερα από το <i>Tower</i>; Δεν νομίζω.

686
01:08:50,197 --> 01:08:52,049
Είναι η κλήση σας…

687
01:08:52,205 --> 01:08:54,205
Ω ναι.

688
01:08:54,487 --> 01:08:58,150
Την επόμενη εβδομάδα, το KCIA μας ζήτησε να παίξουμε στη 14η επέτειό τους.

689
01:08:58,175 --> 01:09:01,385
Θα πας, σωστά; Πληρώνουν περισσότερα από 200 $ την ημέρα.

690
01:09:02,737 --> 01:09:04,788
Είστε όλοι τόσο γεμάτοι βλακείες!

691
01:09:08,026 --> 01:09:09,413
Μαν-σικ, Μαν-σικ!

692
01:09:09,438 --> 01:09:13,765
Το αφεντικό της 2ης συναυλίας μας θα μας πληρώσει διπλά από τον επόμενο μήνα.

693
01:09:14,260 --> 01:09:17,868
Αυτό σημαίνει ότι λαμβάνουμε θεραπεία αστεριών από τώρα και στο εξής.

694
01:09:18,800 --> 01:09:20,181
Γαμημένο Α!

695
01:09:20,206 --> 01:09:25,786
Και ως μπόνους, παίρνουμε δωμάτια ξενοδοχείου δωρεάν!

696
01:09:26,752 --> 01:09:29,363
Είναι το τέλος των δωματίων του μοτέλ!

697
01:09:29,690 --> 01:09:33,237
- Πάμε όλοι στο ξενοδοχείο! - Μετακίνηση!

698
01:09:33,800 --> 01:09:35,448
<i>[Λαϊκή χωριάτικη κοτόσουπα]</i>

699
01:09:42,062 --> 01:09:46,599
Sang-kyu, μη με εκπλήξεις ποτέ με ένα drum solo όπως χθες

700
01:09:46,800 --> 01:09:48,654
Σχεδόν κατούρησε με το παντελόνι μου.

701
01:09:48,679 --> 01:09:53,154
Γιατί όχι; Δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα κάθε φορά.

702
01:09:54,713 --> 01:09:57,712
Εξάλλου, όλα ήταν για το καλό σου.

703
01:09:58,705 --> 01:10:00,875
Γαμώτο, κοίτα αυτόν τον γαμημένο.

704
01:10:00,900 --> 01:10:03,836
Τώρα σέρνεσαι έξω αφού εξαφανίστηκες από χθες

705
01:10:03,861 --> 01:10:05,693
Πήγα στο Ίντσεον.

706
01:10:06,064 --> 01:10:10,412
Ήταν μια τέτοια χωματερή. Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμασταν παιδιά

707
01:10:10,501 --> 01:10:14,585
Ήμουν κριτής σε έναν διαγωνισμό ροκ συγκροτήματος.

708
01:10:15,385 --> 01:10:18,922
Ήταν ένα απόλυτο χάος, τίποτα άλλο από κόλαση.

709
01:10:19,299 --> 01:10:22,938
Βλέπω ότι σε έχουν πιπιλίσει σε έναν γύρο τζόγου, μαλάκα.

710
01:10:23,048 --> 01:10:26,047
Υποχώρησα, μόλις πέρασα μετά τον διαγωνισμό.

711
01:10:26,807 --> 01:10:29,806
Γεια, ξέρεις τι είπε ο ιδιοκτήτης του κλαμπ;

712
01:10:30,400 --> 01:10:33,538
Δυο λείπουν, είμαστε τα βότσαλα, μείον τρία μας κάνουν τα καλαμάκια.

713
01:10:33,563 --> 01:10:37,273
- Χωρίς το μπάσο… - Γεια, <i>Διάβολοι</i>!

714
01:10:37,298 --> 01:10:38,928
Απολαμβάνετε το γούστο σας;

715
01:10:39,206 --> 01:10:43,373
Τρεις παραγγελίες από τη μαύρη κοτόσουπα σας!

716
01:10:44,471 --> 01:10:47,465
Ξέρεις τι ώρα είναι; Μας καλέσατε εδώ, ξέρετε

717
01:10:47,490 --> 01:10:51,098
Το ξέρω φίλε, και λυπούμαστε που πραγματικά είμαστε.

718
01:10:51,123 --> 01:10:54,621
Η ζέστη της ημέρας του σκύλου έχει ξεκινήσει και μοιραζόμαστε ένα πιάτο αντοχής…

719
01:10:54,646 --> 01:10:56,890
…το μαζί φαινόταν σαν μια ωραία ιδέα

720
01:10:57,377 --> 01:11:01,666
Η Mimi είπε ότι δεν τα κατάφερε. Φαίνεται να είναι η πιο πολυάσχολη.

721
01:11:11,053 --> 01:11:12,467
Σκατά…

722
01:11:24,470 --> 01:11:29,018
Υποθέτω ότι μπορείτε να κάνετε ταχυδακτυλουργικά γεύματα μεταξύ άλλων συναυλιών;

723
01:11:29,526 --> 01:11:35,209
Ναι, καπνίζω απασχολημένος, αυτοί είμαστε Κάθε βράδυ μοιάζει σαν μια ώρα

724
01:11:37,057 --> 01:11:39,657
Μου αρέσει όταν λες,

725
01:11:40,627 --> 01:11:45,266
Ροκ εν ρολ! Κάθε βράδυ γκρεμίζουμε το σπίτι!

726
01:11:45,636 --> 01:11:46,837
- Ξέρεις;
- Όχι ρε μαλάκα.

727
01:11:46,862 --> 01:11:51,459
Γεια σου, Sang-kyu, η <i>Daewang</i> σε θέλει, τι θα λέγατε;

728
01:11:55,136 --> 01:11:57,803
Δεν παίζω άθλιες σκηνές.

729
01:12:03,939 --> 01:12:08,938
Αλλά ελπίζω να γκρεμίζετε το σπίτι…κάθε βράδυ.

730
01:12:12,073 --> 01:12:14,072
Βάλτε το πίσω όπως ήταν.

731
01:12:15,125 --> 01:12:16,091
Τι;

732
01:12:16,116 --> 01:12:18,849
Είπα, βάλ' το πίσω, μωρέ!

733
01:12:19,057 --> 01:12:20,056
- Δεν είναι τα μαλλιά σου, έτσι;
- Κόκκος.

734
01:12:20,081 --> 01:12:22,622
- Σταμάτα να κλαις δυνατά
- Σκατά!

735
01:12:22,647 --> 01:12:26,762
Καλά! Ας βρεθούμε αργότερα για ένα ποτό, εντάξει;

736
01:12:26,787 --> 01:12:29,861
Sang-kyu, όπως παλιά, θα πάρουμε ένα τελάρο ποτό…

737
01:12:29,886 --> 01:12:33,393
Γαμήσου! Δεν μου λες που και πότε να είμαι!

738
01:12:33,932 --> 01:12:36,931
Νομίζεις ότι μπορείς να παραγγείλεις τον αρχηγό του συγκροτήματος;

739
01:12:38,737 --> 01:12:40,190
Μωρέ…

740
01:12:41,259 --> 01:12:43,258
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

741
01:12:45,136 --> 01:12:47,796
Που στο διάολο είναι η κοτόσουπα μας!

742
01:12:50,800 --> 01:12:52,276
Σκατά…

743
01:12:53,322 --> 01:12:57,685
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε τον αέρα με τον Sang-kyu;

744
01:12:58,870 --> 01:13:02,668
Λίγο σταρ πρέπει να έχει φτάσει στο κεφάλι αυτού του γαμημένου.

745
01:13:09,752 --> 01:13:11,167
Πώς και άργησες τόσο;

746
01:13:11,192 --> 01:13:13,124
- Πληρώνεις διπλά, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

747
01:13:15,362 --> 01:13:17,711
Εντάξει, μπράβο!

748
01:13:33,463 --> 01:13:40,088
<i>Club Daewang Corner</i>

749
01:13:47,800 --> 01:13:48,799
<i>Η τραγική φωτιά που ξέσπασε</i>

750
01:13:48,800 --> 01:13:49,799
<i>Νοέμβριος, 1974.</i>

751
01:13:49,800 --> 01:13:52,224
Η <i>Γωνιά του Daewang</i> του Chonyangni...

752
01:13:52,249 --> 01:13:55,248
<i>…προέκυψε από μικρή αμέλεια</i>

753
01:13:55,273 --> 01:13:57,748
<i>και κακές κτιριακές εγκαταστάσεις.</i>

754
01:13:57,773 --> 01:14:01,442
<i>Η πυρκαγιά άφησε σοβαρές απώλειες αφήνοντας 88 νεκρούς μεταξύ των οποίων…</i>

755
01:14:01,467 --> 01:14:05,401
<i>…σταρ συγκρότημα, </i><i>The Devil</i> μέλος, Choi Dong-su…

756
01:14:26,183 --> 01:14:27,765
Ω, είσαι εδώ,

757
01:14:27,790 --> 01:14:29,976
Ω, Dong-su μου

758
01:14:31,744 --> 01:14:34,734
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι εδώ.

759
01:14:34,800 --> 01:14:36,828
Ω μου…

760
01:14:39,221 --> 01:14:41,868
Ντονγκ-σου μου...

761
01:14:56,800 --> 01:14:58,799
Dong-su…

762
01:15:01,800 --> 01:15:03,154
Ω, Dong-su…

763
01:15:06,800 --> 01:15:09,086
Dong-su…

764
01:15:47,775 --> 01:15:50,774
<i>Ο εκπαιδευτής ασκήσεων του σχολείου μας είπε ότι όλοι…</i>

765
01:15:50,799 --> 01:15:53,544
<i>…που πέθαναν στη φωτιά ήταν παραβάτες της παρακμής.</i>

766
01:15:53,569 --> 01:15:56,568
Σαν να πίστευε ότι τους άξιζε να πεθάνουν. Της σκύλας…

767
01:15:56,593 --> 01:15:59,114
Πραγματικά σκέφτηκα να του κλωτσήσω τον κώλο

768
01:15:59,385 --> 01:16:03,091
Τον ρώτησα, δεν τραγουδάς ποτέ;».

769
01:16:03,536 --> 01:16:08,279
Είπε λοιπόν ότι τραγούδησε το τραγούδι «New Town Movement»…

770
01:16:34,650 --> 01:16:38,649
Πώς γίνεται να πίνεις τόσο πολύ;
Πρέπει να δουλέψεις αργότερα.

771
01:16:40,800 --> 01:16:42,003
Ναι, ξέρω…

772
01:16:44,455 --> 01:16:50,167
Δουλεύαμε ασταμάτητα.
Εκτός από την Ημέρα των Βετεράνων.

773
01:16:51,150 --> 01:16:54,246
Τι προσπαθείς να πεις αυτή τη φορά;

774
01:16:57,667 --> 01:17:00,309
Αυτές τις μέρες δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω

775
01:17:00,800 --> 01:17:03,086
Δεν ξέρω τι κάνω.

776
01:17:03,558 --> 01:17:07,328
Γαμήστε όλους σας. Μισώ τους μάγκες που δεν ακολουθούν την καρδιά τους.

777
01:17:07,353 --> 01:17:09,352
Τι, ρε κουμπάρα!

778
01:17:09,377 --> 01:17:11,983
Δεν μπορείς να ακούσεις μια φορά στη ζωή σου;

779
01:17:12,008 --> 01:17:14,694
Είσαι αυτός που είναι ο μεγάλος υποκριτής.

780
01:17:14,800 --> 01:17:16,053
Τι είπατε;

781
01:17:16,078 --> 01:17:18,188
Προσποιούμενος ότι έχεις το αυλάκι όταν είσαι πραγματικά καμένος…

782
01:17:18,213 --> 01:17:23,212
…τραγουδώντας την ίδια μελωδία Δεν σας έχει βαρεθεί, μαλάκα;

783
01:17:25,159 --> 01:17:27,775
Δεν παίζω βρώμικα σαν εσένα, κουμπάρα!

784
01:17:27,812 --> 01:17:29,778
Τι είπες;

785
01:17:29,803 --> 01:17:32,566
Ποιο είναι όλο αυτό το ρεπερτόριο για τη νεκρή μητέρα σου;

786
01:17:32,591 --> 01:17:34,520
Και πάντα με μια γκόμενα στο πλευρό σου;

787
01:17:34,815 --> 01:17:37,814
Είναι αξιολύπητο, φίλε; Το έχω βαρεθεί!

788
01:17:37,839 --> 01:17:40,516
Πέθανε, ξεπέρασέ το, μαλάκα!

789
01:17:40,773 --> 01:17:42,775
ρε τσιγκουνάκι!

790
01:17:42,800 --> 01:17:44,799
Τι συμβαίνει;

791
01:17:44,800 --> 01:17:46,695
Άσε ρε μαλάκα!

792
01:17:46,800 --> 01:17:49,141
Άσε με ρε κουμπάρες!

793
01:17:50,800 --> 01:17:52,799
Λοιπόν, έχετε ένα σχέδιο;

794
01:17:52,800 --> 01:17:54,660
Εσείς;

795
01:17:54,800 --> 01:17:57,613
Αν όχι, τότε απλά σκάσε και πήγαινε.

796
01:17:57,638 --> 01:18:01,363
Σταματήστε να γκρινιάζετε και να κλαίτε, κουμπάρες!

797
01:18:02,019 --> 01:18:04,746
Ξεπλύνατε μωρέ!

798
01:18:04,771 --> 01:18:06,746
Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας, μαλάκες!

799
01:18:07,394 --> 01:18:09,065
Φύγε από το δρόμο μου!

800
01:18:15,901 --> 01:18:18,529
Μπείτε στο λεωφορείο. Πάω.

801
01:18:20,005 --> 01:18:21,323
Απλά πήγαινε

802
01:18:48,527 --> 01:18:51,084
<i>Οι διάβολοι;</i>

803
01:18:51,455 --> 01:18:53,110
Ας διαλυθούμε.

804
01:19:02,800 --> 01:19:03,833
Γαμώ!

805
01:19:13,128 --> 01:19:17,117
<i>[Άσεμνες μπάρες εξαπλώνονται εν μέσω αμελητέων κανονισμών']</i>

806
01:19:17,142 --> 01:19:20,164
<i>[Ο δήμαρχος της Σεούλ ανακοινώνει την απαγόρευση των συλλόγων Go Go]</i>

807
01:19:27,643 --> 01:19:31,641
Η ποπ μουσική σε αυτή τη χώρα μοιράζεται την ίδια μοίρα με μια μοιχίδα.

808
01:19:32,128 --> 01:19:34,203
Επώνυμα παρακμιακό και απολαυστικό.

809
01:19:37,619 --> 01:19:41,618
κ. Μιν! Όταν τα πράγματα πάνε καλά, ας ξεκινήσουμε από την αρχή!

810
01:19:43,432 --> 01:19:45,431
- Σοβαρά μιλάω.
- Γάμησέ σε.

811
01:19:45,456 --> 01:19:47,455
- Έλα…
- Πίσω.

812
01:19:47,550 --> 01:19:49,753
- Διασκεδάσαμε.
- Μαλακίες.

813
01:19:49,778 --> 01:19:51,588
<i>['Ειδοποίηση αναστολής επιχείρησης']</i>

814
01:20:29,056 --> 01:20:32,055
Ω, έχω καλύτερη κάρτα.

815
01:20:32,776 --> 01:20:35,775
Πρέπει να έχεις χάσει το πνεύμα της μπάντας σου.

816
01:20:36,111 --> 01:20:38,736
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε να στοιχηματίσετε την κιθάρα σας;

817
01:20:38,800 --> 01:20:40,799
Άντρες σαν εσάς θα μπορούσαν πιθανώς να στοιχηματίσουν τη γυναίκα σας.

818
01:20:40,800 --> 01:20:42,799
Λοιπόν, οι <i>The Devils?</i> κάνουν κιθάρα;

819
01:20:42,800 --> 01:20:44,417
Σκατά!

820
01:20:46,628 --> 01:20:48,725
Γαμώτο, κοίτα αυτή τη μαμά, κοίτα…

821
01:21:06,800 --> 01:21:07,799
<i>[Στρατιωτική υπηρεσία Draft Dodgers Voluntary Reporting Period']</i>

822
01:21:07,800 --> 01:21:09,577
<i>[Σεπτ. 1η - 30 Νοεμβρίου 1975']</i>

823
01:21:09,602 --> 01:21:11,858
<i>[Ειδικά μέτρα για αδικήματα του νόμου περί στρατιωτικής υπηρεσίας']</i>

824
01:22:37,260 --> 01:22:39,078
Sang-kyu;

825
01:22:40,954 --> 01:22:43,196
Έχεις φάει;

826
01:22:56,783 --> 01:22:59,668
<i>Γεια, αντιγράψαμε το σκορ του Wilson Pickett, σωστά;</i>

827
01:22:59,800 --> 01:23:01,833
<i>Φυσικά.</i>

828
01:23:04,493 --> 01:23:07,492
<i>Τι θα έκανε ο Wilson Pickett στη συναυλία του;</i>

829
01:23:08,649 --> 01:23:09,648
<i>Θα έκανα τα πάντα για να το δω.</i>

830
01:23:09,673 --> 01:23:11,084
<i>Έχω τελειώσει την προετοιμασία του μέρους μου.</i>

831
01:23:12,034 --> 01:23:14,320
<i>Τι είναι η περίσταση; Φροντίστε να δώσετε ένα άγριο ρεφρέν.</i>

832
01:23:14,440 --> 01:23:17,975
<i>Και το σόλο σου στην κιθάρα, δώσε του αυτό το θολό;</i>

833
01:23:18,000 --> 01:23:21,999
<i>Γάμα! Θα εξαφανίσω </i><i>Τους Φοίνικες</i>.

834
01:23:23,323 --> 01:23:27,723
<i>- Το είπες στη Μίμι;
- Όχι βέβαια, μαλάκα.</i>

835
01:23:28,411 --> 01:23:30,410
<i>- Τότε θα της το πω αργότερα!
- Όχι δεν είσαι!</i>

836
01:23:30,800 --> 01:23:33,126
<i>Έρχεται, έρχεται Σσσς...</i>

837
01:23:33,800 --> 01:23:35,728
<i>Τι συμβαίνει;</i>

838
01:23:37,034 --> 01:23:40,033
<i>- Μυρίζω κάτι ψάρι.
- Τίποτα δεν μυρίζει ψάρι.</i>

839
01:23:40,800 --> 01:23:41,799
<i>- Εδώ…
- Τι είναι;</i>

840
01:23:41,800 --> 01:23:42,941
<i>Ουάου!</i>

841
01:23:43,800 --> 01:23:45,597
<i>Ουάου, κοίτα τα χρώματα!</i>

842
01:23:45,800 --> 01:23:48,128
<i>Σχεδόν λιποθύμησα κάνοντας αυτά.</i>

843
01:23:48,800 --> 01:23:50,412
<i>Είσαι η καλύτερη, Μιμή.</i>

844
01:24:09,063 --> 01:24:11,799
Αυτή η ηλίθια, απλοϊκή, ηλίθια μαμά!

845
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
Μέτρα Έκτακτης Ανάγκης, Νο 9!

846
01:24:13,800 --> 01:24:14,799
Πιστεύουν ότι μπορούν απλώς να καταστρέψουν τους πάντες;

847
01:24:14,800 --> 01:24:16,344
Μαμάδες!

848
01:24:16,815 --> 01:24:18,552
Είσαι ο Lee Byung-wook;

849
01:24:19,127 --> 01:24:21,493
Ναι, αυτός είμαι, ποιος με ρωτάει;

850
01:24:25,981 --> 01:24:28,446
- Πήγες στη Σεούλ Νατλ. Παν.; - Ναι, κύριε.

851
01:24:28,471 --> 01:24:31,369
Γιατί ένας έξυπνος δημοσιογράφος σαν εσάς βρίσκεται στην κορυφή αυτού του…

852
01:24:31,394 --> 01:24:37,261
...κατάλογος των αρχηγών που προωθούν την παρακμή;

853
01:24:39,596 --> 01:24:44,509
Αυτόν τον Απρίλιο, το Βιετνάμ παραδόθηκε στους Βιετ Κονγκ.

854
01:24:45,018 --> 01:24:49,017
Ο πρόεδρος περνά άγρυπνες νύχτες ανησυχώντας ότι…

855
01:24:49,042 --> 01:24:51,273
…θα καταλήξαμε να κάνουμε το ίδιο στη Βόρεια Κορέα.

856
01:24:52,252 --> 01:24:54,923
Η δημόσια τάξη σε αυτή τη χώρα έχει γίνει τόσο χαλαρή!

857
01:24:55,971 --> 01:24:59,358
Οι κωμωδίες και τα τραγούδια έχουν γίνει όλα τόσο χυδαία!

858
01:24:59,940 --> 01:25:02,701
Γι' αυτό ο πρόεδρος τα σκουπίζει όλα.

859
01:25:03,064 --> 01:25:04,406
Ολική εξάλειψη!

860
01:25:07,237 --> 01:25:10,367
Γιατί προσπαθεί να γίνει σαν τον Ίντι Αμίν;

861
01:25:10,843 --> 01:25:12,201
Πλήρης εξάλειψη;

862
01:25:12,226 --> 01:25:16,359
Αυτή είναι μια λίστα με απαγορευμένα τραγούδια που εκδόθηκε από την AEC.

863
01:25:16,776 --> 01:25:19,311
Αφού ξέρεις ξένα ποπ τραγούδια.

864
01:25:19,336 --> 01:25:21,331
Καταγράψτε τραγούδια που πρέπει να απαγορευτούν.

865
01:25:22,359 --> 01:25:24,799
Κάντε κάτι καλό για τη χώρα σας.

866
01:25:24,800 --> 01:25:27,857
<i>[Απαγορευμένη Επιτροπή Δεοντολογίας Τέχνης (AEC)']</i>

867
01:25:34,065 --> 01:25:36,064
<i>[Απαγορευμένα αντικείμενα: Προώθηση υποψίας']</i>

868
01:25:36,089 --> 01:25:37,088
<i>[Promoting defiance' Decadent lyrics']</i>

869
01:25:37,113 --> 01:25:40,119
<i>[Ανατρεπτική ιδεολογία']</i>

870
01:25:41,393 --> 01:25:44,392
- Μεταρρυθμισμένος άνθρωπος!
- Πιο δυνατά!

871
01:25:44,636 --> 01:25:47,270
Μεταρρυθμισμένος άνθρωπος!

872
01:25:47,295 --> 01:25:48,775
Μετακινηθείτε, μπείτε μέσα.

873
01:25:48,800 --> 01:25:50,799
Μεταρρυθμισμένος άνθρωπος!

874
01:25:50,800 --> 01:25:52,416
Να είστε συγχρονισμένοι!

875
01:25:52,441 --> 01:25:55,251
Μεταρρυθμισμένος άνθρωπος!

876
01:25:55,276 --> 01:25:56,775
Τα μάτια μπροστά! Μην τα κυλήσετε.

877
01:25:56,800 --> 01:25:58,799
Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε.

878
01:25:58,800 --> 01:25:59,799
Μετακίνηση, κίνηση λέω!

879
01:25:59,800 --> 01:26:01,799
Έλα εδώ, μαλάκα.

880
01:26:02,440 --> 01:26:05,026
Βιασύνη.

881
01:26:07,705 --> 01:26:09,469
Ποια είναι η συμφωνία σας;

882
01:26:10,111 --> 01:26:12,081
Περιμένετε, μην αγγίζετε!

883
01:26:13,267 --> 01:26:16,775
Ελάτε εδώ, βιαστείτε να μπείτε μέσα, γαμημένοι!

884
01:26:16,800 --> 01:26:18,727
Σταθείτε ίσια, μαμά!

885
01:26:21,163 --> 01:26:23,233
Τι συμβαίνει με αυτό φίλε;

886
01:26:24,081 --> 01:26:25,670
Έλα εδώ.

887
01:26:27,776 --> 01:26:29,775
Μείνε ακίνητος. Ακόμα, μαλάκα!

888
01:26:30,589 --> 01:26:32,269
Μην γίνεσαι φασαρία.

889
01:26:32,294 --> 01:26:33,415
Ακολούθησέ με, μαλάκα.

890
01:26:33,440 --> 01:26:35,439
Ποιος είπε ότι μπορείς να μεγαλώσεις τα μαλλιά σου;

891
01:26:35,674 --> 01:26:36,564
Πάω!

892
01:26:36,589 --> 01:26:37,588
Κάτσε κάτω.

893
01:26:37,698 --> 01:26:38,697
Σηκώνομαι.

894
01:26:38,722 --> 01:26:39,721
Κάτσε κάτω.

895
01:26:39,746 --> 01:26:42,166
Πώς σε λένε;

896
01:26:43,800 --> 01:26:45,799
Ρώτησα το όνομά σου, μαλάκα!

897
01:26:47,311 --> 01:26:48,775
Κιμ Μαν-σικ

898
01:26:49,241 --> 01:26:50,775
Kim Man-sik…

899
01:26:50,800 --> 01:26:51,904
Ηλικία;

900
01:26:52,214 --> 01:26:55,213
<i>Οι Φοίνικες</i> έρχονται!

901
01:26:55,238 --> 01:26:57,920
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.

902
01:26:59,393 --> 01:27:00,723
Δωμάτιο 3.

903
01:27:02,042 --> 01:27:03,825
Βιαστείτε.

904
01:27:04,956 --> 01:27:08,390
Τα κελιά είναι εντελώς γεμάτα.

905
01:27:12,026 --> 01:27:14,388
Ο πρώτος όροφος είναι γεμάτος Στείλτε τους στον δεύτερο όροφο.

906
01:27:14,947 --> 01:27:16,921
Γεια σας κλόουν!

907
01:27:16,946 --> 01:27:20,866
Είστε οι παραβάτες της παρακμής!

908
01:27:20,891 --> 01:27:22,881
Εσείς είστε οι εγκέφαλοι πίσω από όλα αυτά, κουμπάρες!

909
01:27:24,635 --> 01:27:26,634
Είστε ένα σωρό ταραχοποιοί.

910
01:27:26,800 --> 01:27:27,969
Επόμενος!

911
01:27:29,377 --> 01:27:30,426
Debils;

912
01:27:31,386 --> 01:27:32,930
Ποιος είναι αυτός;

913
01:27:33,581 --> 01:27:35,106
Σηκώστε τα χέρια σας!

914
01:27:38,580 --> 01:27:39,579
Γεια, και αυτοί οι τύποι.

915
01:27:39,800 --> 01:27:41,111
Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ!

916
01:27:41,800 --> 01:27:42,685
Πάω!

917
01:27:43,393 --> 01:27:45,296
Βιάσου, μαλάκα.

918
01:27:45,862 --> 01:27:46,861
Έλα εδώ.

919
01:27:48,252 --> 01:27:49,580
Εδώ πέρα!

920
01:27:49,605 --> 01:27:52,131
Είμαι και οι <i>The Devils</i>…

921
01:27:53,026 --> 01:27:55,463
Πάρε τον κώλο σου εδώ!

922
01:27:58,407 --> 01:28:00,167
Κίνηση!

923
01:28:01,409 --> 01:28:03,498
Μείνετε ακίνητοι μαλάκες!

924
01:28:03,523 --> 01:28:06,247
- Είστε <i>Οι Διάβολοι</i>;
- Ναι…

925
01:28:08,235 --> 01:28:11,563
Τι μάτσο παιδιά με καταρροή.

926
01:28:18,377 --> 01:28:21,709
Τώρα! Δώσε μου ένα όνομα!

927
01:28:22,550 --> 01:28:28,431
Θέλω το όνομα ενός μέλους της μπάντας που καπνίζει ποτ από τον καθένα σας.

928
01:28:29,526 --> 01:28:33,525
Όλο αυτό το δοχείο πρέπει να είναι γιατί είστε τόσο ληθαργικοί.

929
01:28:34,963 --> 01:28:36,805
Im Sang-kyu.

930
01:28:37,683 --> 01:28:40,972
- Έχουμε έναν τεμπέλη εδώ.
- Ποιος είναι αυτός;

931
01:28:42,510 --> 01:28:44,811
Ποιος είναι; Σηκώνομαι!

932
01:28:55,156 --> 01:28:56,775
Ο μάγκας που παίζει τα πλήκτρα στο Poongjeon!

933
01:28:56,800 --> 01:28:58,409
Πώς τον λένε;

934
01:28:58,597 --> 01:29:01,987
- Γκουάνγκ-χο!
- Γκουάνγκ-χο! Αυτό είναι, Gwang-ho!

935
01:29:02,012 --> 01:29:05,290
- Και κιθαρίστας! Κιθάρα!
- Ποιος είναι αυτός;

936
01:29:05,315 --> 01:29:07,148
Χο-σικ! Χο-σικ!

937
01:29:07,367 --> 01:29:08,799
Σερβιτόρος!

938
01:29:08,800 --> 01:29:09,799
Σερβιτόρος!

939
01:29:09,800 --> 01:29:11,406
Lee Sang-hyun!

940
01:29:11,431 --> 01:29:15,273
Εντάξει, καλά. Τώρα θέλω διάσημα ονόματα από τον καθένα σας

941
01:29:15,690 --> 01:29:16,728
Yoon Dae-pil.

942
01:29:16,792 --> 01:29:19,775
- Ένας διάσημος τύπος!
- Yoon Dae-pil είναι διάσημος!

943
01:29:20,039 --> 01:29:21,775
τον ξέρω.

944
01:29:21,800 --> 01:29:23,281
Han Jang-hyun! Han Jang-hyun!

945
01:29:23,306 --> 01:29:25,939
- Κανείς πιο διάσημος;
- Han Jang-hyun, είναι διάσημος!

946
01:29:27,080 --> 01:29:29,079
Περισσότερο! Πιο διάσημοι γαμημένοι!

947
01:29:29,776 --> 01:29:32,033
- Σουκ-τζου, Τακ-χουάν…
- Περισσότερα!

948
01:29:32,300 --> 01:29:34,134
Τζίμι, Τζίμι…

949
01:29:34,159 --> 01:29:36,969
Ποιος;

950
01:29:37,205 --> 01:29:39,204
Τζι… ποιος;

951
01:29:39,229 --> 01:29:41,043
Πες το ξανά!

952
01:29:41,068 --> 01:29:43,987
Τζίμι Χέντριξ!

953
01:30:07,948 --> 01:30:09,732
Είμαι εντυπωσιασμένος.

954
01:30:10,784 --> 01:30:13,333
Πώς τους έκανες να σε αφήσουν να μπεις;

955
01:30:14,354 --> 01:30:16,500
Τους πλήρωσα…

956
01:30:18,971 --> 01:30:20,978
Πώς αντέχεις;

957
01:30:23,800 --> 01:30:26,388
Μας αφήνουν ελεύθερους σε λίγες μέρες.

958
01:30:26,413 --> 01:30:30,968
Όσο για τους στρατιωτικούς, με έβαλαν… να γράψω γραπτή δήλωση…

959
01:30:31,690 --> 01:30:34,211
…για εθελοντική κατάταξη.

960
01:30:37,956 --> 01:30:39,696
Τι λέτε για εσάς;

961
01:30:44,581 --> 01:30:47,678
Με έσυραν σε αυτό το συμπόσιο.

962
01:30:52,416 --> 01:30:55,301
Εκεί τραγούδησε μερικά τραγούδια…

963
01:30:57,401 --> 01:31:00,542
Μετά τη συναυλία οι γαμημένοι με πήγαν σε ένα ξενοδοχείο.

964
01:31:01,526 --> 01:31:03,775
Λίγες στιγμές αργότερα μια παλιά κλανιά μπήκε στο δωμάτιο…

965
01:31:03,800 --> 01:31:05,563
Τι έγινε λοιπόν;

966
01:31:09,800 --> 01:31:10,799
Έκανα μια απόδραση.

967
01:31:11,487 --> 01:31:12,312
Τι;

968
01:31:12,337 --> 01:31:15,144
Ξέφυγα από το παράθυρο του μπάνιου.

969
01:31:17,455 --> 01:31:20,454
Flying the Coop'

970
01:31:21,307 --> 01:31:23,268
Αυτή είναι η τεχνογνωσία μου.

971
01:31:57,698 --> 01:31:58,877
Μιμή…

972
01:32:01,534 --> 01:32:03,900
<i>Οι διάβολοι,</i> φεύγουν από αυτό το μέρος.

973
01:32:06,565 --> 01:32:09,006
Τι κάνουν αυτές τις μέρες τα <i>The Wild Girls</i>;

974
01:32:12,659 --> 01:32:14,996
Μην ξεχάσετε την ταυτότητά σας!

975
01:32:16,119 --> 01:32:18,128
- Είσαι ο Lee Mal-ja, σωστά;
- Σκατά…

976
01:32:21,135 --> 01:32:22,695
Είσαι ο Lee Mal-ja.

977
01:32:23,103 --> 01:32:24,353
Εδώ!

978
01:32:25,690 --> 01:32:27,366
Χρειάζομαι το δακτυλικό σας αποτύπωμα εδώ!

979
01:32:29,800 --> 01:32:31,516
Σκύλα…

980
01:32:31,541 --> 01:32:34,504
Ανάθεμα, ο γαμημένος δεν χρειάστηκε να φωνάξει το όνομά μου.

981
01:32:53,151 --> 01:32:56,977
- Γεια, σε αυτό το σημείο…
- Ο ντετέκτιβ είπε…

982
01:32:57,878 --> 01:33:01,877
...όσο σκληρά κι αν ήταν τα βασανιστήρια, τα κολεγιακά παιδιά ποτέ…

983
01:33:02,252 --> 01:33:06,567
…επώνυμα ονόματα αλλά ότι σφυρίχαμε σε κάθε χτύπημα.

984
01:33:07,143 --> 01:33:10,048
Και γι' αυτό μας λένε κλόουν που τραγουδούν

985
01:33:10,073 --> 01:33:12,711
Σκατά… τι έπρεπε να κάνουμε;

986
01:33:13,776 --> 01:33:15,912
Δεν αντέχω άλλο…

987
01:33:16,800 --> 01:33:18,566
Man-sik…

988
01:33:21,261 --> 01:33:23,569
Ας πάμε στην Ιαπωνία

989
01:33:24,542 --> 01:33:26,105
Ιαπωνία;

990
01:33:26,315 --> 01:33:28,686
Εννοείς να παίζεις για τους Ιάπωνες;

991
01:33:29,088 --> 01:33:33,087
Οι μπάντες που πάνε εκεί, φαίνονται σαν μουσικοί μπροστά.

992
01:33:33,112 --> 01:33:36,203
Αλλά στην πραγματικότητα είναι ζιγκολό για μεσήλικες Γιαπωνέζες.

993
01:33:37,464 --> 01:33:42,336
Είναι καλύτερο από το να πας φυλακή.

994
01:33:45,628 --> 01:33:48,990
Είστε ένα μάτσο χάλια!

995
01:33:51,299 --> 01:33:53,627
Δέος κάνει κρύο…

996
01:33:55,159 --> 01:33:57,535
Κάνει κρύο…

997
01:33:58,307 --> 01:34:02,306
Γεια σου! Είχα ένα όνειρο τις προάλλες.

998
01:34:02,698 --> 01:34:05,982
Σε αυτό <i>Οι Διάβολοι</i> ήταν στην ακμή του!

999
01:34:06,268 --> 01:34:09,907
Βάζοντας λίγη φωτιά σε εκείνα τα παιδιά που ήταν γεμάτα…

1000
01:34:09,932 --> 01:34:16,338
... κατήφεια και καταστροφή, αυτό έκαναν οι <i>The Devils</i>, σωστά Man-sik;

1001
01:34:18,190 --> 01:34:19,775
Έγραψες κανένα νέο τραγούδι;

1002
01:34:19,800 --> 01:34:21,730
Έχω μερικά!

1003
01:34:21,958 --> 01:34:26,384
Ας τους μαζέψουμε όλους και ας ανοίξουμε τη συναυλία <i>The Devils</i>!

1004
01:34:27,418 --> 01:34:29,294
Το <i> Nirvana</i> έχει κλείσει, σωστά;

1005
01:34:29,800 --> 01:34:32,144
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε!

1006
01:34:32,955 --> 01:34:36,954
Ναι, αλλά είναι κακή στιγμή για να κάνεις κάτι τέτοιο.

1007
01:34:38,159 --> 01:34:40,758
Πιστεύεις ότι θα έρθουν παιδιά;

1008
01:34:43,064 --> 01:34:46,561
Ποιος δεν θα ερχόταν όταν είναι <i>The Devils</i>!

1009
01:34:46,631 --> 01:34:48,382
Πες σε όλους να έρθουν!

1010
01:34:48,407 --> 01:34:49,484
Γεια, κιθάρα!

1011
01:34:51,424 --> 01:34:53,945
Αυτό το λέω σχέδιο!

1012
01:34:53,970 --> 01:34:57,181
Ας ροκάρουμε το μέρος!

1013
01:35:13,229 --> 01:35:15,621
Ας κάνουμε rock and roll!

1014
01:35:15,862 --> 01:35:19,681
Ροκ εν ρολ!

1015
01:35:19,956 --> 01:35:22,706
Ας το κάνουμε!

1016
01:35:22,731 --> 01:35:26,938
Ας το κάνουμε!

1017
01:35:36,315 --> 01:35:39,287
Έι, άι, άι!

1018
01:35:39,972 --> 01:35:41,436
Είναι ένα Go Go;

1019
01:35:42,151 --> 01:35:44,797
Πήγαινε, πήγαινε…!

1020
01:35:49,261 --> 01:35:51,545
Σκατά!

1021
01:35:53,565 --> 01:35:56,065
Οι γαμημένοι που μας χτύπησαν! Σκύλες!

1022
01:35:56,090 --> 01:35:59,210
Οι γαμημένοι που τους είπαν να μας δέρνουν, κουμπάρες!

1023
01:35:59,235 --> 01:36:03,445
Οι κόσμοι μας θα λικνίζονται ενώ οι δικοί σας θα είναι χάλια!

1024
01:36:05,776 --> 01:36:09,258
<i>Συναυλία The Devils</i> Let's Rock One More Time'

1025
01:37:35,547 --> 01:37:38,274
Τίτλος, <i>Ντονγκ Σου Σουλ</i>

1026
01:37:38,299 --> 01:37:42,590
Αυτό είναι αφιερωμένο σε έναν φίλο που μας άφησε πολύ νωρίς

1027
01:38:15,658 --> 01:38:18,563
<i>♪Κάθομαι μόνος…♪</i>

1028
01:38:19,409 --> 01:38:26,059
<i>♪…στο πράσινο γρασίδι♪</i>

1029
01:38:26,084 --> 01:38:32,083
<i>♪ Θυμάμαι χαρούμενες αναμνήσεις…♪</i>

1030
01:38:32,940 --> 01:38:38,920
<i>♪…από το παρελθόν.♪</i>

1031
01:38:40,666 --> 01:38:46,665
<i>♪Εσύ είσαι που μου λείπεις♪</i>
<i>[Είσαι εσύ που μου λείπεις]♪</i>

1032
01:38:47,205 --> 01:38:53,441
<i>♪Πονάω εγώ ♪</i>
<i>♪[Πονάω εγώ]♪</i>

1033
01:38:53,580 --> 01:39:00,457
♪ <i>είσαι εσύ που μου λείπεις♪
</i><i>♪ [Είσαι εσύ που μου λείπεις] ♪</i>

1034
01:39:00,482 --> 01:39:08,865
<i>♪Πονάω εγώ ♪</i>
<i>♪[Πονάω εγώ]♪</i>

1035
01:39:20,736 --> 01:39:24,735
Η όμορφη ελαφίνα μας, η Mimi και τα <i>The Wild Girls</i> παρουσιάζουν…

1036
01:39:24,760 --> 01:39:26,759
…ένας νέος ήχος!

1037
01:39:27,799 --> 01:39:30,544
<i>Το νυχτερινό τρένο</i>

1038
01:39:33,236 --> 01:39:38,756
<i>♪ Το τρένο σφυρίζει πολύ μακριά. ♪</i>

1039
01:39:40,963 --> 01:39:46,713
<i>♪ εγώ πίσω. ♪</i>

1040
01:39:48,620 --> 01:39:54,005
<i>♪ Τώρα πρέπει να ξεχάσω. ♪</i>

1041
01:39:56,237 --> 01:40:02,203
<i>♪ Αν και είναι μια αξέχαστη αγάπη. ♪</i>

1042
01:40:03,784 --> 01:40:09,204
<i>♪ Μια μέρα θα ξαναβρεθούμε. ♪</i>

1043
01:40:11,495 --> 01:40:17,435
<i>♪ Αποχαιρετούμε και ξανασυναντάμε. ♪</i>

1044
01:40:19,095 --> 01:40:25,583
<i>♪Ο ήχος της σφυρίχτρας του τρένου εξασθενεί καθώς απομακρύνεται. ♪</i>

1045
01:40:26,837 --> 01:40:32,742
<i>♪Το τελευταίο τρένο που μεταφέρει την αγαπημένη μου. ♪</i>

1046
01:40:34,378 --> 01:40:40,203
<i>♪ Το τρένο σφυρίζει πολύ μακριά. ♪</i>

1047
01:40:42,050 --> 01:40:48,130
<i>♪Αλλά δεν με γεμίζει μοναξιά. ♪</i>

1048
01:41:20,595 --> 01:41:22,994
Σκατά δέος…

1049
01:41:23,800 --> 01:41:25,587
Το ήξερα, σκατά…

1050
01:41:26,144 --> 01:41:28,385
Φεύγω, σκατά εσύ φρόντισε αυτό!

1051
01:41:28,464 --> 01:41:31,994
Εκεί πάνε όλα τα έσοδα από τα εισιτήρια για σήμερα!

1052
01:41:38,601 --> 01:41:39,688
Sang-kyu!

1053
01:41:39,891 --> 01:41:42,482
Sang-kyu! Sang-kyu!

1054
01:41:43,838 --> 01:41:46,837
Οι μπάτσοι είναι έξω!
Ας σταματήσουμε τα πάντα, εντάξει;

1055
01:41:47,432 --> 01:41:49,775
Συλλαμβάνουν όποιον είναι σε μια ομάδα άνω των δέκα!

1056
01:41:49,800 --> 01:41:53,254
Παιδιά βιαστείτε και ξεφύγετε από την πλαϊνή πόρτα!

1057
01:41:53,279 --> 01:41:56,253
- Δέος σκατά!
- Τι στο διάολο!

1058
01:41:56,510 --> 01:41:58,744
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

1059
01:41:58,769 --> 01:42:03,295
Σκατά, θα κάνουμε ό,τι μας πει ο κύριος του συγκροτήματος!

1060
01:42:10,690 --> 01:42:12,183
Γεια σου, οι διάβολοι!

1061
01:42:12,208 --> 01:42:17,753
Ηρέμησε και σκέψου λογικά!
Ειδικά τέτοιες στιγμές!

1062
01:42:18,184 --> 01:42:22,350
Sang-kyu! Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε για αυτό…

1063
01:42:22,800 --> 01:42:24,799
- Κύριε Promoter των Nirvana!
- Ε;

1064
01:42:25,022 --> 01:42:26,593
- Αδερφέ!
- Τι;

1065
01:42:27,402 --> 01:42:29,242
Βασιζόμαστε σε εσάς.

1066
01:42:41,049 --> 01:42:43,900
Παιδιά θέλετε να διασκεδάσουμε, σωστά;

1067
01:42:45,643 --> 01:42:48,445
Γαμώτο, φυσικά και το κάνουμε!

1068
01:42:48,972 --> 01:42:51,804
Ροκ εν ρολ!

1069
01:43:14,376 --> 01:43:17,375
<i>♪Ποιοι είμαστε; Είμαστε Διάβολοι!♪</i>

1070
01:43:18,010 --> 01:43:21,159
<i>♪Ποιοι είμαστε; Soul Brothers!♪</i>

1071
01:43:21,323 --> 01:43:24,775
<i>♪Ποιοι είμαστε; Είμαστε Διάβολοι!♪</i>

1072
01:43:24,800 --> 01:43:28,590
<i>♪Ποιοι είμαστε; Soul Brothers!♪</i>

1073
01:43:32,057 --> 01:43:36,367
<i>♪Είμαστε διάβολοι!♪</i>

1074
01:43:39,440 --> 01:43:43,172
<i>♪ Soul Brothers!♪</i>

1075
01:43:43,636 --> 01:43:45,635
Λάβαμε ένα παράπονο ότι περισσότερα από εκατό παιδιά…

1076
01:43:45,660 --> 01:43:48,752
…προκαλούν ταραχή Τι συμβαίνει;

1077
01:43:48,777 --> 01:43:52,224
Είναι απλώς ένα μικρό μουσικό ρεσιτάλ, εντάξει;

1078
01:43:53,518 --> 01:43:55,718
- Εδώ είναι η άδεια.
- Δώσ' το σε μένα.

1079
01:43:56,104 --> 01:43:58,975
Καλέστε το σταθμό και ελέγξτε αν έχει ανάψει πράσινο.

1080
01:43:59,000 --> 01:44:00,677
Αν όχι, το κλείνουμε!

1081
01:44:00,702 --> 01:44:02,989
Έχει ανάψει πράσινο, δεν κάνω πλάκα.

1082
01:44:03,163 --> 01:44:05,162
Ποιος στο διάολο είσαι; Τι στο διάολο κάνεις;

1083
01:44:06,000 --> 01:44:07,062
Μου;

1084
01:44:14,433 --> 01:44:16,036
Είμαι κι εγώ δημόσιος υπάλληλος ρε μαλάκα!

1085
01:44:16,061 --> 01:44:18,237
Έκπληκτος, ρε κουμπάρα;

1086
01:44:18,624 --> 01:44:23,523
Ακούστε μαλάκες! Υπηρέτησα αυτή τη χώρα!

1087
01:44:24,078 --> 01:44:27,331
Ε..Εγώ ρε κουμπάρες!

1088
01:44:27,383 --> 01:44:33,299
Υπήρχαν πάνω από 225 τοπικά, 250 ξένα τραγούδια που απαγορεύτηκαν τον περασμένο μήνα!

1089
01:44:33,976 --> 01:44:35,506
Έκανα αυτή τη λίστα!

1090
01:44:35,531 --> 01:44:39,647
Ενώ εσείς οι παθητικοί γραφειοκράτες κοιμόσασταν ήσυχοι!

1091
01:44:40,210 --> 01:44:43,573
Υπηρέτησα τη χώρα μας!

1092
01:44:44,749 --> 01:44:46,967
Μην κουνηθείς!

1093
01:44:50,600 --> 01:44:52,599
Και αυτή η παράσταση!

1094
01:44:53,202 --> 01:44:56,302
Είμαι αυτός που τα έβαλε όλα μαζί!

1095
01:44:59,176 --> 01:45:01,942
Γιατί δεν τσεκάρεις!

1096
01:45:04,671 --> 01:45:07,195
Απλώς αφήστε τους να φωνάζουν δυνατά…

1097
01:45:19,328 --> 01:45:22,327
<i>♪Εσείς, με παντελόνια καμπάνα με άδειες τσέπες.♪</i>

1098
01:45:22,352 --> 01:45:25,089
<i>♪Μην αντισταθείς να την κρατήσεις πίσω.♪</i>

1099
01:45:25,114 --> 01:45:28,113
<i>♪ Ένας νεαρός χωρίς πένα μπορεί να είναι ντροπαλός…♪</i>

1100
01:45:28,138 --> 01:45:30,834
<i>♪…αλλά είναι groovy.♪</i>

1101
01:45:30,859 --> 01:45:33,498
<i>♪Συνεχίζει να γυρίζει.♪</i>

1102
01:45:33,523 --> 01:45:35,522
<i>♪Η καρδιά σου συνεχίζει να καίει.♪</i>

1103
01:45:36,039 --> 01:45:37,038
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1104
01:45:37,593 --> 01:45:38,584
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1105
01:45:38,609 --> 01:45:41,598
<i>♪ Ανεβαίνοντας στο όρος Namsan ♪
♪[Ανεβαίνοντας στο όρος Namsan]♪</i>

1106
01:45:41,623 --> 01:45:42,622
<i>♪ Λέω κυλιόμενο </i><i>[κυλιόμενο]</i>♪

1107
01:45:42,880 --> 01:45:44,727
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1108
01:45:44,752 --> 01:45:47,759
<i>♪ Ανεβαίνοντας στο όρος Namsan ♪
♪[Ανεβαίνοντας στο όρος Namsan]♪</i>

1109
01:45:47,784 --> 01:45:52,955
<i>♪ Θα πρέπει όλοι να ανεβούμε στο όρος Namsan.♪</i>

1110
01:46:02,334 --> 01:46:05,412
Καπνίστε το μέρος. Όταν τελειώσουν, κέρδισε τα χάλια!

1111
01:46:05,547 --> 01:46:07,034
Πάω!

1112
01:46:09,086 --> 01:46:11,085
<i>♪ Είσαι υπέροχος όταν κάνεις σύγχυση. ♪</i>

1113
01:46:11,110 --> 01:46:13,834
<i>♪ Αλλά δύο, τρεις φορές δεν είναι απόλαυση. ♪</i>

1114
01:46:13,859 --> 01:46:16,133
<i>♪ Συνεχίζει να γυρίζει. ♪</i>

1115
01:46:16,158 --> 01:46:19,157
<i>♪ Η καρδιά σου συνεχίζει να καίει. ♪</i>

1116
01:46:19,182 --> 01:46:20,181
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1117
01:46:20,206 --> 01:46:22,205
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1118
01:46:22,230 --> 01:46:24,608
<i>♪ Ας διασκεδάσουμε στο Myungdong ♪
♪ [Ας διασκεδάσουμε στο Myungdong] ♪</i>

1119
01:46:24,633 --> 01:46:26,051
<i>♪ Λέω κυλιόμενο </i><i>[κυλιόμενο]</i>♪

1120
01:46:26,076 --> 01:46:27,723
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1121
01:46:27,748 --> 01:46:32,362
<i>♪ Ας διασκεδάσουμε στο Myungdong ♪
♪ [Ας διασκεδάσουμε στο Myungdong] ♪</i>

1122
01:46:39,187 --> 01:46:42,624
Όλοι μας είμαστε παραβάτες της παρακμής!

1123
01:46:42,649 --> 01:46:46,829
Αλλά και οι Διάβολοι

1124
01:46:48,000 --> 01:46:49,552
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1125
01:46:49,577 --> 01:46:51,576
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1126
01:46:51,601 --> 01:46:53,600
Ας πάμε όλοι στο Myungdong (Ας πάμε όλοι στο Myungdong)

1127
01:46:53,625 --> 01:46:54,927
<i>♪ Λέω κυλιόμενο </i><i>[κυλιόμενο]</i>♪

1128
01:46:54,952 --> 01:46:56,208
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1129
01:46:56,233 --> 01:46:58,662
<i>♪ Δώδεκα η ώρα στο Myungdong
♪ [Δώδεκα η ώρα στο Myungdong] ♪</i>

1130
01:46:58,687 --> 01:47:00,686
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1131
01:47:00,929 --> 01:47:01,928
<i>♪ Rolling </i><i>[rolling]</i>♪

1132
01:47:02,000 --> 01:47:06,085
<i>♪ Rolling with The Devils ♪
♪ [Rolling with The Devils] ♪</i>

1133
01:48:09,163 --> 01:48:10,782
Το επόμενο τραγούδι!

1134
01:48:13,741 --> 01:48:16,273
<i>Ας χορέψουμε το Go Go!</i>

1135
01:48:24,284 --> 01:48:32,189
<i>♪ Τρέχουμε μέσα στο σκοτάδι.♪</i>

1136
01:48:33,397 --> 01:48:39,232
<i>♪ Γεμάτη συγκίνηση καθώς τρέχουμε.♪</i>

1137
01:48:39,257 --> 01:48:46,066
<i>♪ Ας χορέψουμε μέχρι το ξημέρωμα.♪</i>

1138
01:48:48,085 --> 01:48:52,285
<i>♪ Ας χορέψουμε απλά χωρίς φροντίδα.♪</i>

1139
01:49:03,585 --> 01:49:06,538
<i>♪ Ας ροκάρουμε!♪</i>

1140
01:49:17,804 --> 01:49:21,956
<i>♪ Αυτή ακριβώς τη στιγμή, χορεύοντας στο σκοτάδι…♪</i>

1141
01:49:21,981 --> 01:49:26,601
<i>♪…δεν χρειάζονται λόγια.♪</i>

1142
01:49:26,626 --> 01:49:31,660
<i>♪ Άναψε τη φωτιά στα μάτια σου και απόλαυσε τη νιότη. ♪</i>

1143
01:49:32,578 --> 01:49:37,631
<i>♪ Τρελαίνεσαι καθώς σε οδηγεί η καρδιά σου. ♪</i>

1144
01:49:37,920 --> 01:49:40,497
<i>♪ Και γίνε οι φλόγες… ♪</i>

1145
01:49:40,522 --> 01:49:43,489
<i>♪…που καίνε το σκοτάδι μακριά. ♪</i>

1146
01:49:48,921 --> 01:49:54,518
<i>♪ Όμορφη κυρία, χόρεψε μαζί μου. ♪</i>

1147
01:49:59,413 --> 01:50:04,247
<i>♪ Ας χορέψουμε όλοι το Go Go. ♪</i>

1148
01:50:05,234 --> 01:50:07,975
<i>♪ Έχετε όλοι Ψυχή! ♪</i>

1149
01:50:08,552 --> 01:50:10,411
Κιθάρα!

1150
01:50:53,914 --> 01:50:59,921
Αυτός είναι ο Έβδομος Παράδεισος! Νιρβάνα!

1151
01:51:28,823 --> 01:51:31,342
<i>Στα ψυχικά αδέρφια μου.</i>

1152
01:51:35,559 --> 01:51:38,118
<i>Στις ψυχές μου αδερφές.</i>

1153
01:51:58,218 --> 01:52:06,256
<i>♪ Περπάτησα στους δρόμους χωρίς προβλήματα, ♪</i>

1154
01:52:06,281 --> 01:52:13,460
<i>♪ Παίρνω τον άνεμο να με χτυπάει ασταμάτητα ♪</i>

1155
01:52:13,485 --> 01:52:19,864
<i>♪ Δεν έχω τίποτα άλλο παρά ζεστό αίμα. ♪</i>

1156
01:52:20,336 --> 01:52:28,399
<i>♪ Αυτό φωτίζει τον κόσμο καλυμμένο στο σκοτάδι ♪</i>

1157
01:52:58,249 --> 01:53:02,505
<i>♪ Περπάτησα στους δρόμους χωρίς πρόβλημα ♪</i>

1158
01:53:02,530 --> 01:53:07,344
<i>♪ Παίρνω τον άνεμο να με χτυπάει ασταμάτητα ♪</i>

1159
01:53:07,369 --> 01:53:11,827
<i>♪ Δεν έχω τίποτα άλλο παρά ζεστό αίμα. ♪</i>

1160
01:53:11,852 --> 01:53:16,882
<i>♪ Αυτό φωτίζει τον κόσμο καλυμμένο στο σκοτάδι. ♪</i>

1161
01:53:22,094 --> 01:53:25,741
<i>[Ο Nirvana έκλεισε το 1979]</i>

1162
01:53:25,766 --> 01:53:30,288
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να με κλείσει σε ένα κλουβί. ♪</i>

1163
01:53:30,313 --> 01:53:34,623
<i>♪ Γιατί οι ψυχές μας είναι ελεύθερες σαν αγριολούλουδα. ♪</i>

1164
01:53:34,648 --> 01:53:39,457
<i>♪ Η φωνή μου οδηγεί τον άνεμο δυνατά και καθαρά.  ♪</i>

1165
01:53:39,482 --> 01:53:42,103
<i>♪ Σας τραγουδάω καθώς κοιμάστε ♪</i>

1166
01:53:42,128 --> 01:53:44,485
<i>[…και διαλύθηκε το 1980]</i>

1167
01:53:44,510 --> 01:53:47,884
<i>♪ Αγαπημένη μου, μη φοβάσαι. ♪</i>

1168
01:53:47,909 --> 01:53:50,258
<i>♪ Και κοιτάξτε πέρα από τους δεσμούς που δένουν τον κόσμο. ♪</i>

1169
01:53:50,283 --> 01:53:53,282
<i>[Στη μνήμη του κορεατικού ροκ εν ρολ 1ης γενιάς…]</i>

1170
01:53:53,307 --> 01:53:57,203
<i>[…και όλους τους νέους και τις νέες εκείνες τις εποχές.]</i>

1171
01:53:57,228 --> 01:54:01,570
<i>♪ Ας προχωρήσουμε μαζί. ♪</i>

1172
01:54:01,595 --> 01:54:06,200
<i>♪ Εσύ, ω… γεμάτο νιάτα. ♪</i>

1173
01:54:06,225 --> 01:54:10,407
<i>♪ Άναψε τη φωτιά στην καρδιά σου [άναψε την] ♪</i>

1174
01:54:11,313 --> 01:54:13,313
<i>[Σκηνοθεσία και σενάριο CHOI Ho]</i>

1175
01:54:13,338 --> 01:54:17,056
<i>♪ Ω, ας κάψουμε αυτή τη νύχτα. ♪</i>